遣闷
清 · 多隆阿 · 七言律诗
原文
行云流水两溶溶,戚起秋怀郁几重。
管子差堪知老马,叶公原未好真龙。
兰经旧雨香全减,菊傲严霜色不浓。
自笑向来痴特甚,涉江尚欲采芙蓉。
译文 / 白话释义
天上的行云与地上的流水都那样舒缓自在,秋天的情绪涌起,郁闷有好几重。春秋时管仲还能懂得老马(识途的道理),叶公原来并非真的喜好真龙。兰花生于往日风雨之中,香气已经全然消散,菊花虽傲立于寒霜之下,颜色却不再浓烈。自己嘲笑自己一直以来特别的痴傻,想要渡过江水去采摘芙蓉花。
注释
‘戚’有忧愁、悲哀的意思,‘戚起’即忧愁涌起。;‘差’在这里是略微、还的意思,‘堪’是能够,‘差堪’就是还能够、勉强能够。;老朋友的代称,这里指曾经经历过的风雨等情况,用的是典故。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写行云流水的自在,与自己心中涌起的秋怀郁闷形成鲜明对比,以乐景衬哀情。颔联运用典故,‘管子差堪知老马’引用管仲老马识途的典故,‘叶公原未好真龙’引用叶公好龙的典故,含蓄地表达出自己的境遇与内心的复杂情感,增加了诗歌的文化内涵与含蓄性。颈联中‘兰经旧雨香全减,菊傲严霜色不浓’对仗工整,以兰、菊的变化来暗示自己的境遇或心境的改变。从情感表达来看,全诗弥漫着一种抑郁、自嘲的情绪,如‘戚起秋怀郁几重’直接表达秋愁之郁闷,‘自笑向来痴特甚’自嘲自己的痴傻。在意境营造上,行云流水的悠然与诗人内心的郁积对比,秋景中兰菊的状态等共同营造出一种萧索、落寞又略带自嘲的意境。主题思想上,诗人可能是借景抒情、用典表意,表达自己在生活中的不得志、对自我的审视以及内心的抑郁之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。