遣闷
清 · 毛澄 · 七言
原文
功名等是烂羊头,故李将军老不侯
挂得玉壶随马首,遇花临水即糟邱
丞相祠堂久寂寞,惠陵古柏今已非
黄四娘家亦荒草,骑马拗花肠断归
留客黄鹂亦有情,金衣劝酒太憨生
淡红香白去成阵,日暮雨漂花入城
译文 / 白话释义
功名之类不过是些滥授的东西,就像汉代把烂羊头当作官爵一样,所以李广将军到老也未能封侯。(我)挂着玉壶在马前晃荡,遇到花和水就饮酒作乐。丞相诸葛亮的祠堂长久地冷清寂寞,刘备惠陵的古柏如今也已衰败。黄四娘家那里也长满了荒草,骑着马折花(后)伤心地归来。留客的黄鹂似乎也很有情意,穿着金色羽毛衣服(的它)劝酒的样子很天真。淡红的、香白的(花朵)纷纷飘落,傍晚时分,雨水带着落花飘入城中。
注释
指滥授的官爵。出自《后汉书·刘玄传》,当时所授官爵者皆群小贾竖,被当时的百姓称为‘灶下养,中郎将;烂羊胃,骑都尉;烂羊头,关内侯’。;即酒糟堆成的小丘,这里指饮酒之处。;三国蜀汉昭烈帝刘备的陵墓。
赏析
这首诗在意境上营造出一种落寞、萧索的氛围。从诗中描绘的‘丞相祠堂久寂寞,惠陵古柏今已非’等景象,可以感受到历史的沧桑变迁以及繁华的消逝。在写作手法上,运用典故是一大特色,如‘烂羊头’的典故,借古讽今,表达对当时功名不公现象的批判。通过描写李广不封侯的遭遇,暗示自身怀才不遇之感。在情感表达方面,既有对历史人物和古迹衰落的悲叹,又有自身不得志的愤懑。诗中多处描写衰败的景象,如‘黄四娘家亦荒草’,将曾经美好的景象与如今的荒凉对比,强化了这种失落感。同时,也有借景抒情之处,像‘淡红香白去成阵,日暮雨漂花入城’,以落花随雨入城投映出自己的孤寂和无所归依的心境。主题思想上,不仅是对历史兴衰的感喟,更是对自身命运的哀叹与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。