遥望雾霭纷，想洛阳宫阙，行行将近。
yáo wàng wù ǎi fēn ， xiǎng luò yáng gōng què ， xíng xíng jiāng jìn 。
程途劳倦，欲待共饮芳樽。
chéng tú láo juàn ， yù dài gòng yǐn fāng zūn 。
垂杨瘦马莫暂停，只见那古树昏鸦栖渐尽。
chuí yáng shòu mǎ mò zàn tíng ， zhǐ jiàn nà gǔ shù hūn yā qī jiàn jǐn 。
(合)天将暝，日已曛，一声残角断樵门。
( hé ) tiān jiāng míng ， rì yǐ xūn ， yī shēng cán jiǎo duàn qiáo mén 。
寻宿处，行步紧，前村灯火已黄昏。
xún sù chù ， xíng bù jǐn ， qián cūn dēng huǒ yǐ huáng hūn 。