千秋岁
宋 · 陈三聘 · 词·千秋岁
原文
当年渔隐,路转桃溪汇。
流水下,青山外。
客行花径曲,月上松门对。
撑艇子,雪中蓑笠亲曾载。
老去谁倾盖。
腰瘦频移带。
人健否,花仍在。
明年春更好,来向花前醉。
青鬓改,恁时难拼千金买。
译文 / 白话释义
想当年那渔夫隐逸之处,道路转过桃溪相汇的地方。流水潺潺向下,青山横亘在外。客人行走在曲折的花间小径,月亮升起正对着松枝遮掩的门户。撑着小船,曾经亲自载着披蓑戴笠之人于雪中。如今年老了谁还会与我一见如故倾心交谈呢。身体消瘦腰带频频移动。那人是否还健康呢,而花依然还在。明年春天会更好,到时候前来在花前沉醉。只是乌黑的头发已改变,到那时难以用千金买来(逝去的青春)。
注释
渔夫隐居之处。指一种隐逸的生活状态。;原意指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。这里指彼此一见如故、倾心交谈。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故。’;那时。恁,nèn。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。上阕描绘了往昔的场景,通过‘渔隐’‘桃溪汇’‘流水’‘青山’‘花径’‘松门’等景象,勾勒出一幅富有诗意的山水画卷,展现出一种宁静、优美的意境,具有很强的画面感。写作手法上,上阕主要是写景叙事,按照空间顺序进行描写,从路到溪,从流水到青山,从花径到松门,层次分明。下阕转为抒情,以‘老去’为转折,将往昔与现在对比,表达出对时光流逝、物是人非的感慨。情感上,既有对过去美好时光的怀念,如对曾经雪中载客的回忆;又有对年老孤独、青春不再的惆怅之情,像‘青鬓改,恁时难拼千金买’一句,用千金难买青春的感叹,深刻地表达出对岁月无情的无奈与忧伤。主题思想上,通过今昔对比,反映了人生易老、时光匆匆以及对往昔美好的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。