水调歌头
宋 · 陈三聘 · 词·水调歌头
原文
玉鉴十分满,清露一年秋。
漂流踪迹,谁念楚尾与吴头。
此夜刮明尘眼。
望极好张诗胆。
何处有高楼。
浩荡银潢冷,缥缈白云浮。
笑劳生,难坎止,亦乘流。
阑干拍碎,清夜起舞不胜愁。
万里关河依旧。
一寸功名乌有。
清泪滴衣裘。
老去心空在,归梦绕苹洲。
译文 / 白话释义
明月像玉制的镜子般十分圆满,清凉的露水带来一年的秋意。四处漂流的踪迹,有谁会念及吴楚之地呢。这个夜晚擦亮蒙尘的双眼。极目远望正可舒张写诗的胆气。哪里有高楼呢。银河浩荡清冷,白云缥缈浮动。可笑辛劳的一生,难以做到遇险而止,也只能顺流而行。拍碎栏杆,清冷的夜晚起身舞蹈也难以承受忧愁。万里的山河依旧,一点功名也没有。清冷的泪水滴落在衣裘之上。人老了雄心还在,归乡的梦萦绕着长满水草的小洲。
注释
玉制的镜子,这里喻指月亮。;古豫章一带位于楚地下游,吴地上游,如首尾相衔接,故称“楚尾吴头”。泛指长江中下游一带地方。;擦亮,刮,在这里是擦拭的意思。;尘世的眼光,这里指被世俗蒙蔽的眼睛。;银河,潢(huáng)。;遇险而止。;长满苹草的洲渚,常代指故乡。
赏析
从文学手法上看,开篇以景起兴,‘玉鉴十分满,清露一年秋’描绘出秋夜的清冷景色,明月满盈、清露初凝,营造出一种孤寂、清冷的氛围。词中多处运用对比,如‘万里关河依旧。一寸功名乌有’,山河的永恒和功名的虚无形成鲜明对比,深刻地表达出词人对自己一事无成的感慨。在情感表达方面,整首词充满了一种壮志未酬的忧愁与无奈,‘笑劳生,难坎止,亦乘流’写出了词人一生奔波劳累,无法停止,只能随波逐流的悲哀。意境营造上,既有天上‘浩荡银潢冷,缥缈白云浮’那种宏大而清冷的意境,又有地上‘老去心空在,归梦绕苹洲’这种孤独落寞的意境。主题思想上,词人通过描写秋夜的所见所思,抒发了自己漂泊一生、功名未就的苦闷以及对故乡的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。