原文

柔肠寸折。

解袂留清血。

蓝桥动是经年别。

掩门春絮乱，敧枕秋蛩咽。

檀篆灭。

鸳衾半拥空床月。

妆镜分来缺。

尘污菱花洁。

嘶骑远，鸣机歇。

密封书锦字，巧绾香囊结。

芳信绝。

东风半落梅梢雪。

译文 / 白话释义

柔肠寸断。分别时衣袖上沾染着离别的泪水。自从蓝桥分别之后，动则就是经年的离别。关上房门，春天的柳絮纷乱飞舞，斜靠着枕头，秋天的蟋蟀鸣声幽咽。燃尽了盘香，鸳鸯被半拥着，空床上只有清冷的月光。梳妆镜破碎分开，灰尘玷污了镜子原本的洁净。嘶鸣的马远去，织机也停歇不再运作。密封的锦字书，精巧绾系的香囊。美好的音信断绝，东风吹拂，梅花梢头的雪已有一半飘落。

注释

分手，离别。袂，mèi，衣袖。；相传唐代裴航在蓝桥驿遇仙女云英，后常以此代指男女约会之处或离别之处。；倾斜，歪。qī。；檀香燃着的烟缕。；指古代铜镜中一种镜背刻有菱花图案的镜子，这里指代镜子。；前秦苏蕙织锦为回文旋图诗，寄给丈夫窦滔，后以‘锦字’指代妻子给丈夫的书信。；盛有香料的小囊，古人常佩于身或系于帐中。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用了借景抒情的手法。如‘掩门春絮乱，敧枕秋蛩咽’，以春天的柳絮之乱象和秋天蟋蟀的呜咽之声，烘托出人物内心的烦乱与孤寂。在情感表达方面，全词弥漫着浓重的哀怨愁苦之情。从‘柔肠寸折’到‘芳信绝’，层层递进地展现出主人公对离人的思念以及被抛弃后的绝望。在意境营造上，通过描写不同季节的景象，如春天的絮乱和秋天的蛩咽，构建出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕着女子与离人的分别，表达了女子对爱情的忠贞不渝以及被离弃后的哀怨悲戚。词中对人物的情感描写细腻入微，通过对女子生活细节的描写，如‘鸳衾半拥空床月’，生动地展现出女子独守空闺的寂寞与惆怅。

主题与意象

闺怨离别借景抒情哀怨孤寂伤春悲秋思妇

千秋岁