千秋岁
宋 · 李之仪 · 词·千秋岁
原文
中秋才过,又是重阳到。
露乍冷,寒将报。
绿香摧渚芰,黄密攒庭草。
人未老。
蓝桥漫促霜砧捣。
照影兰缸晕,破户银蟾小。
樽在眼,从谁倒。
强铺同处被,愁却欢时帽。
须信道。
狂心未歇情难老。
译文 / 白话释义
中秋刚刚过去,紧接着重阳节又来到了。露水刚刚变冷,寒冷即将宣告来临。水中小洲上的菱角被摧残而不再翠绿清香,庭院里的草儿变得枯黄而茂密。人还没有老去。蓝桥上捣衣声急促响起,仿佛在催促寒霜降临。灯光照着身影,灯盏散发着光晕,月光透过破窗,那月宫中的银蟾看起来很小。酒杯就在眼前,可是该与谁共饮呢?勉强铺开同睡的被子,忧愁得连欢乐时才戴的帽子都不愿戴上了。必须相信,狂放不羁的心没有停歇,感情就难以老去。
注释
渚,水中的小洲;芰,菱角。zhǔ jì;传说中的仙桥,常被用来指代男女约会之处或爱情的见证地,这里泛指桥。;寒秋时的捣衣声。砧,捣衣石。zhēn;亦作“兰釭”,用兰膏点的灯。;月亮的别称。传说月中有蟾蜍,所以用银蟾指代月亮。
赏析
这首词在意境上营造出一种秋意渐浓的萧索感。中秋重阳相继而过,露冷寒至,绿芰摧黄草密,展现出季节交替时万物的变化,烘托出一种清冷的氛围。在写作手法方面,上阕通过对自然景物的描写,如“绿香摧渚芰,黄密攒庭草”,运用了视觉描写,从色彩的变化来体现秋意。下阕则侧重于描写人物的动作和心理,“强铺同处被,愁却欢时帽”,通过“强铺”“愁却”等动作与心理的描写,表现出主人公的孤独寂寞。情感表达上,词中蕴含着孤独、忧愁之情,佳节虽至却无人相伴,虽未老却已满怀愁绪。主题思想围绕着时光流逝、秋意引发的孤独寂寥以及对情感不老的一种坚持。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。