千秋岁
宋 · 张元干 · 词·千秋岁
原文
相门出相,和气浓春酿。
传家冠佩云台上。
庞眉扶寿杖。
绿发披仙氅。
星两两。
泰阶已应升平象。
玉砌兰芽长。
定向东风赏。
添彩袖,褰罗幌。
丝簧俱妙手,珠翠争宫样。
江海量。
年年醉里翻新唱。
译文 / 白话释义
名门之家将相辈出,家庭和睦的氛围如同春天里浓浓的酒酿。家中世代为官,荣耀如同云台之上的将相。眉毛花白的老者拄着长寿杖,乌黑的头发披散着如同仙人的衣氅。星星两两闪烁,泰阶星已经呈现出太平的景象。玉石砌成的台阶旁兰草的芽苗生长,定要朝着东风去赏玩。添上彩袖舞动,撩起丝罗帷幔。弹奏丝竹乐器的都是妙手,珠翠首饰争相比美符合宫中样式。胸怀如江海般宽广,每年都在醉意里创作新的词曲。
注释
将相之家,指世代为官的家族。;春季酿造的酒,这里形容家庭氛围的和睦如同春酒般浓郁。;指古代官员的冠饰和佩带,这里表示家族世代为官的荣耀。;东汉宫中高台,明帝图画中兴功臣三十二人像于此。这里用来比喻家族荣耀如同云台将相。;眉毛花白,形容老人。páng méi;神仙的衣氅,这里形容人的超凡脱俗。chǎng;古星座名,即三台。古人认为泰阶星平正,天下就太平。;用玉石砌的台阶,形容台阶的华美。;兰草的嫩芽。;撩起丝罗帷幔。褰,撩起;罗幌,丝罗帷幔。qiān;弦乐器和管乐器,泛指乐器。;珍珠和翡翠,这里指妇女的首饰。
赏析
这首词在意境上营造出一种富贵、祥和的景象。从‘相门出相’‘和气浓春酿’开始就描绘出家族的显赫以及家庭氛围的和谐美满,展现出一种繁荣昌盛的家族气象。在写作手法上,运用了许多形象的描写,如‘庞眉扶寿杖。绿发披仙氅’通过对老者的外貌描写,使画面感十足。词中还运用了借景抒情的手法,‘玉砌兰芽长。定向东风赏’借兰芽生长、东风等景色,表达出一种对美好生活的喜爱与闲适之情。情感表达上,既有对家族荣耀的自豪之感,又有对太平盛世的歌颂,还有享受美好生活的愉悦之情。主题思想围绕着家族的兴盛、太平盛世的景象以及美好的生活展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。