原文

小春时候。

晴日吴山秀。

霜尚浅，梅先透。

波翻醽醁盏，雾暖芙蓉绣。

持寿酒。

仙娥特地回双袖。

试问春多少。

恩入芝兰厚。

松不老，山长久。

星占南极远，家是椒房旧。

君一笑。

金鸾看取人归后。

译文 / 白话释义

在小春时节，晴天里吴山景色秀丽。寒霜还不浓重，梅花却已早早透出芬芳。水波翻动如同那美酒的酒盏，雾气轻暖仿佛芙蓉绣品。端起祝寿的酒，仙女特意舞动双袖。试着问问春天有多少。恩泽深入如同芝兰一般浓厚。松树不会老去，青山长久存在。星象预示着福寿长远，家族就像椒房那般显赫。君主一笑，就看在金鸾殿上迎接人归来之后。

注释

líng lù，美酒名。；芷和兰，皆香草，常比喻优秀子弟，也用来比喻德行的高尚或友情、环境的美好等。；jiāo fáng，汉代皇后居住的宫殿，后世泛指后妃居住的宫室，这里表示家族的显赫。；金銮殿，代指宫廷。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比喻的手法，如‘波翻醽醁盏，雾暖芙蓉绣’，将水波比作翻动的酒杯，把雾气比作温暖的芙蓉绣品，生动形象地描绘出景色的美妙。在意境营造方面，上阕描绘出小春时节吴山的晴美景色，霜浅梅透、波翻雾暖，画面感极强；下阕通过‘松不老，山长久’等词句营造出一种长寿、福泽深厚的意境。情感表达上，词中既有对美好景色的喜爱之情，又有对恩厚福泽的感恩，还表达了对家族荣耀长久的期望。主题思想围绕着对美好事物的歌颂，包括美景、恩泽、家族的兴盛等，同时也透露出对福寿双全的祈愿。

主题与意象

写景祝寿感恩祈愿家族荣耀抒情

千秋岁