千秋岁引·画梅花扇赠尼
清 · 吴绡 · 五言
原文
半夜窗前,一枝墙角。甚处风光到廖廊。东君已许阳和放,笛声何故翻教落。不禁风,偏宜月,休抛却。
笑我半生真命薄。没事被它闲事缚。暗把梅花自评度。清香此际无多日,明朝再到还萧索。驾三车,皈三宝,心相约。
译文 / 白话释义
半夜时分,在墙角有一枝梅花。如此景致哪里能出现在这空寂之处呢?司春之神已经允许阳气回升、万物生长,可那笛声不知为何却使得梅花飘落。它经受不住强风,却适宜月光的映照,不要抛弃它啊。笑我半辈子真是命运不好,无端地被闲事束缚。暗自拿梅花来自我揣度。这清幽的香气到这时已经没多少时日了,到明天再看它就更加冷落凄凉了。驾驶着三车(佛教喻为三乘),皈依三宝(佛、法、僧),内心相互约定。
注释
同‘寥廓’,高远空旷。这里形容梅花所处环境的空寂。;司春之神。古代神话传说中的神祇,在诗词中常被用来指代春天。;春天的暖气。也指春天。;佛教以牛车、羊车、鹿车为三车,比喻三乘,即声闻乘、缘觉乘、菩萨乘。;佛教语,指佛、法、僧。
赏析
从文学手法上看,这首词开篇运用白描手法,‘半夜窗前,一枝墙角。甚处风光到廖廊’,简单勾勒出梅花所处的环境,以墙角梅花起笔,给人一种清幽孤寂之感。在情感表达方面,作者既有对梅花境遇的同情与怜惜,如‘不禁风,偏宜月,休抛却’,又借此来抒发自己的身世之感,‘笑我半生真命薄。没事被它闲事缚’,将自身的命运与梅花的命运相联系。在意境营造上,词中描绘出深夜墙角梅花在风中、月下的画面,清冷、萧索的意境油然而生。主题思想上,既表达了对梅花短暂芳华的叹惋,也暗喻自己被世事所累的无奈,最后又通过‘驾三车,皈三宝,心相约’表达出一种向佛解脱的心态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。