千山寄诸子五首
明 · 释函可 · 七言绝句
原文
扫石焚香只待君,满溪流水共云云。
闲愁抖擞涧门外,莫带纤纤乱白云。
译文 / 白话释义
清扫石头、焚香静坐只是为了等待你们,满溪的流水与白云相伴。将无端的忧愁在山涧门外抖落,不要带着那一缕缕愁绪搅乱了天上的白云。
注释
本义是振动、甩动,这里表示摆脱、抖落的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘扫石焚香只待君’直叙其事,简洁明快地写出等待友人的场景,‘扫石’‘焚香’两个动作描写细致入微,烘托出一种静谧、闲适又充满期待的氛围。‘满溪流水共云云’运用了拟人的手法,将流水与白云相伴的景象描绘得富有诗意,仿佛它们是有情感的伙伴,增加了画面的生动感。在情感表达方面,前两句体现出对友人到来的期待之情,而后两句则比较独特,‘闲愁抖擞涧门外’,一个‘抖擞’将无形的闲愁具象化,好像闲愁是可以抖落之物,同时‘莫带纤纤乱白云’则是一种奇特的想象,将闲愁与白云联系起来,既表达出希望友人抛却烦恼忧愁的愿望,又有一种空灵、清幽的意境。整个诗营造出一种清幽、闲适又略带期待的意境,主题思想围绕着等待友人,希望友人以一种洒脱、无愁的状态前来相聚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。