钱士弘以东坡船邀泛月病阻因答
明 · 沈周 · 七言
原文
东坡新船高似屋,两舷开窗三十六。
昨乘缺月泛昆湖,今泛杨湖月方足。
老夫不及困河鱼,到月足时人欠福。
莫能扶惫踏高筵,马不进兮人累俗。
翠盘露酒白玉香,一饮之缘惜难卜。
月从水上忆车公,还能入户寻幽独。
枕前只作卧游人,亦有清华烂双目。
高吟不寐待回船,输却醉乡诗可赎。
译文 / 白话释义
东坡式的新船高高好似房屋,船的两舷开着三十六扇窗户。昨天乘坐缺月之时的船在昆湖泛游,今天在杨湖泛游月亮正圆。老夫我还比不上被困在河中的鱼,等到月圆之时我却没有福气(去游玩)。不能强撑着疲惫之身踏上高高的筵席,就像马走不动啊人被俗事拖累。翠玉盘中盛着的露酒散发白玉般的清香,可惜难以预料有没有一饮的缘分。看到月亮在水上不禁想起车公(车胤),月光还能照进门户探寻幽居独处之人。在枕前只能做个卧游之人,也有美好的景色在眼前闪耀。高声吟诗无法入睡等待游船回来,在醉乡输了(没能去游玩)但可用诗来弥补。
注释
湖名,是诗人泛舟之地。;湖名,也是泛舟之处。;疲惫。形容身体极度疲劳。;幽静孤独。这里指诗人独处时的状态。;这里指美好的景色、清幽的光辉。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘昨乘缺月泛昆湖,今泛杨湖月方足。老夫不及困河鱼,到月足时人欠福。’将昨天的缺月与今天的满月对比,自己与河鱼对比,表现出一种无奈之情。在意境营造方面,通过描绘东坡船、湖、月等景象,营造出一种静谧又略带惆怅的意境。情感表达上,诗人表达了因病不能乘船泛月的遗憾、无奈以及对美好景色的向往。主题思想上,围绕因病受阻不能参与泛月活动展开,反映出诗人对自然之美与游乐之事的热爱以及被俗事和身体状况所羁绊的失落。诗中的描写较为细致,如对东坡船的外形‘高似屋,两舷开窗三十六’的描写,使读者能想象出船的模样,增强了诗歌的画面感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。