原文

辞家适京国，泛舟浙江湄。

吴山一何高，湖水清涟漪。

浮云从南来，感我怀乡思。

于时春向深，草木好容姿。

幽禽树间鸣，间关杂兜离。

临岐别良友，中心能不悲。

凄恻未忍分，慷慨终当辞。

君家住金华，我居栝苍垂。

同舟展良晤，浩瀚陈歌诗。

人生无定踪，会合诚稀奇。

君慕渥洼马，腾达康与逵。

我羡青田鹤，山林自栖迟。

操尚虽不同，意气深相知。

所贵德业隆，守道识盈亏。

相期各勉力，勿为俗子嗤。

译文 / 白话释义

离家前往京城，在浙江边乘船。吴山多么高峻，湖水泛起清澈的涟漪。浮云从南方飘来，触动我思乡的情怀。此时春天已快到深处，草木呈现美好的姿态。幽深处的鸟儿在树林间鸣叫，声音婉转如同外国的音乐（兜离：指少数民族或外国的音乐，这里形容鸟鸣的奇特）。面临分别与好友告别，心中怎能不悲伤。凄惨悲痛不忍分离，但最终还是要慷慨辞行。您的家住在金华，我居住在栝苍的边缘。同船时愉快地会面，尽情地高唱诗歌。人生没有固定的踪迹，相聚实在是稀奇的事。您倾慕渥洼马（渥洼马：传说中的神马，这里指代功成名就），在康庄大道上飞黄腾达。我羡慕青田鹤，在山林中栖息闲游。我们的志向虽然不同，但意气相投彼此深知。可贵的是道德学业兴隆，坚守道义能看清得失。互相期许各自努力，不要被俗人讥笑。

注释

岸边，水与草交接的地方。；形容鸟鸣声婉转。；古代少数民族或外国的音乐，这里形容鸟鸣奇特。；传说中神马的产地，这里指代神马，象征功成名就。；栖息、游息。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以叙事起笔，点明自己辞家前往京城的行程，随后描写沿途的山水景色，如“吴山一何高，湖水清涟漪”，通过对吴山的高峻和湖水清澈涟漪的描写，勾勒出一幅江南山水图，为下文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面，诗中既有离别的悲伤，如“临岐别良友，中心能不悲。凄恻未忍分”，又有对友人的期许和相知之感，“操尚虽不同，意气深相知。相期各勉力”。在意境营造上，诗中描绘的江南春景，如“于时春向深，草木好容姿。幽禽树间鸣”，营造出一种清新而略带惆怅的意境。主题思想上，这首诗围绕着与友人的离别展开，既表达了离别的愁绪，又体现了对人生不同追求的理解和对友情的珍视，同时也传达出积极向上、坚守道德的观念。

主题与意象

离别诗思乡情写景友情励志志趣不同江南山水

钱唐别友人