原文

疾风吹雨回江城，橹牙呕哑潮欲平。

客居喜无人事撄，相与环坐临前楹。

眼中水怪状莫名，出没沙觜如浮罂。

复如缁笠绝两缨，浑沌七窍俱未形。

块然背负群虾行，嗟其巧以怪自呈。

凝目愯视相将迎，老渔旁睨笑发声。

曰此水母官何惊，江流如奔绝沧瀛。

潮汐往来月为程，藏纳众污无满盈。

浮埃沈滓溷九清，结成此物宜昏盲。

使虾导迷作双睛，乃能接迹蚌与蛏。

亦犹巨蛩二体并，离则无目为光精。

江天八月霜叶鸣，罟师得虾供水征。

水母弃掷罗纵横，试令收拾输庖丁。

绛矾收涎体纡萦，飞刀镂切武火烹。

花瓷饤饾粲白英，不殊冰盘堆水晶。

稻醯齑寒芼香橙，入齿已复能解酲。

遣渔止矣勿复评，嗟哉此性愚不更。

定矜故态招三彭，且摩枵腹甘藜羹。

译文 / 白话释义

疾风将雨吹回江城，船桨咿呀作响潮水即将平息。客居他乡很高兴没有人事烦扰，一起环绕坐在前楹之下。眼中看到水怪形状难以名状，在沙嘴边出没就像漂浮的罂瓶。又像黑色斗笠没有两条缨带，混沌一片七窍都未形成。独自一块背着群虾游动，叹它以巧妙又怪异的姿态自我呈现。定睛惊恐地看着它靠近，老渔翁在旁边斜视笑着发声。说这水母有什么可惊怕的，江水奔流好似能断绝沧海。潮汐往来以月为周期，容纳众多污秽却不会满盈。浮尘渣滓混杂于九天之上，聚结成这东西应该是昏盲的。让虾来引导迷途当作双眼，才能与蚌和蛏的行迹相接。也就像巨大的蛩虫两体合并，分开就没有眼睛发出光亮。江天八月霜叶飘落有声，渔夫捕到虾来供给水上之行。水母被丢弃纵横交错，试着让人收拾送给厨师。用绛矾收敛它的黏液身体弯曲，飞刀切割用旺火烹煮。盛在花瓷盘中洁白如雪，与冰盘堆满水晶没有不同。用稻醋和寒韲拌香橙，入口就能解酒。让渔人停止不要再评论了，可叹这种习性愚笨不知更改。一定是仗着旧态招惹三尸神，暂且抚摸着空肚子甘心吃藜羹。

注释

同‘橹’，船桨。lǔ；形容声音嘈杂。；扰乱。yīng；沙洲口。zuǐ；黑色的斗笠。zī；同‘虾’。xiā；害怕。sǒng；渔夫。gǔ；堆积。dìng dòu；醋。xī；同‘齑’，捣碎的姜、蒜等。jī；覆盖。mào；解酒。chéng；即三尸神，道家认为的人体内作祟的神。；空腹。xiāo

赏析

这首诗在意境上营造出一种江边奇异又带有生活气息的氛围。开篇描绘疾风、江雨、潮水等景象，奠定了一种开阔又略带动荡的基调。在写作手法上，先以细腻的笔触描写水母的奇特外形，如‘出没沙觜如浮罂。复如缁笠绝两缨，浑沌七窍俱未形’，通过比喻的手法将水母的形状生动地展现出来，从像罂瓶到像无缨的斗笠，形象而新奇。情感表达上，诗人从初见水母的惊奇，到老渔翁解释后的一种感悟与嗟叹，既有对自然生物奇特之处的惊讶，也有对水母习性愚笨不知改变的叹惋。主题思想包含了对自然生物的观察、对生活中常见事物背后特性的思考以及一种随遇而安、不被愚性所累的生活态度。诗中既有对自然景象的描写，又有对生物习性的议论，层次丰富。

主题与意象

状物奇景江景议论感物叹奇生活自然

钱塘赋水母