钱塘江三首 其一

宋 · 吴潜 · 七言绝句

原文
江头风雨弄轻寒,小艇轻蓑把钓竿
日暮沧浪歌渐远,延缘应自避尘冠
译文 / 白话释义

江头风雨交加带来轻微的寒意,小船上的人穿着轻便的蓑衣手持钓竿。傍晚时分《沧浪歌》的歌声渐渐远去,沿着河岸徘徊大概是为了避开尘世的官场。

注释

顺着走;徘徊。;指尘世的官场。;春秋战国时期流传在汉水中游一带的民歌。有归隐之意。;nòng,在这里是摆弄、拨弄的意思。;suō,蓑衣,用草或棕毛做成的防雨器。

赏析

在文学手法上,首句‘江头风雨弄轻寒’,一个‘弄’字,将风雨拟人化,仿佛风雨在拨弄着轻寒,生动地写出了风雨的状态,也营造出一种略带萧索清冷的氛围。‘小艇轻蓑把钓竿’勾勒出一幅在风雨中的江上垂钓图,画面简洁而富有意境。从情感表达来看,诗人通过描绘这样的江上之人,传达出一种闲适、超脱的情感。日暮时分,‘沧浪歌渐远’,‘沧浪歌’本就带有一种归隐、厌世的寓意,在这里强化了这种情感。最后一句‘延缘应自避尘冠’点明主旨,直接表达出对尘世官场的厌弃,想要避开官场的纷扰,寻求内心宁静的愿望。整个诗意境清幽,在风雨江景中体现出一种超脱尘世的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。