钱塘晚渡别友

宋 · 释文珦 · 五言

原文
寒月照沙头,轻风引客舟
挂帆重旷望,举櫂复夷犹
地势连吴越,星躔次斗牛
鴈烟萦别思,渔火点乡愁
双鬓谁怜白,单衣自怯秋
明朝定相忆,独上水边楼
译文 / 白话释义

清冷的月亮照耀着沙岸,轻柔的微风牵引着友人的船只。挂起船帆再次极目远望,举起船桨又迟疑不前。此地地势连接着吴越两地,星辰的位置紧挨着斗宿和牛宿。大雁在烟雾中萦绕着离别的思绪,渔火点点撩起思乡的愁情。谁会怜惜我双鬓已白,单薄的衣衫自然畏惧秋寒。明天一定会互相思念,独自登上水边的高楼。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多,这里代指船桨。拼音:zhào;日月星辰运行的度次。拼音:chán;同‘雁’,大雁。拼音:yàn

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。寒月、轻风、客舟等意象勾勒出送别时的画面,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,首联通过“寒月照”“轻风引”,采用了视听结合的手法,生动地描绘出送别时的环境。颔联中“重旷望”“复夷犹”运用动作描写,表现出友人离别时的不舍与犹豫。颈联通过点明地势连接吴越、星躔靠近斗牛,既点明了地点,又增添了一种宏大的空间感。尾联直抒胸臆,“谁怜白”表达出诗人对年华老去的感慨,“自怯秋”写出孤独之感,“明朝定相忆”直接说出对友人的思念之情。在情感表达上,融合了送别友人的不舍、思乡的愁绪、对自身年华老去的感伤以及对未来思念的预期等多种复杂情感。主题思想围绕着钱塘晚渡送别友人展开,体现出离别之际的种种情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。