钱塘徐教谕春萱堂

明 · 王恭 · 五言

原文
陟屺积遥想,望云郁重襟。
夫子树丛萱,罗生北堂阴。
爱日耀朝景,繁英媚华簪。
采掇忧可忘,盼睐情何深。
方欣禄就养,亦尔道自任。
南陔有遗响,白华多好音。
愿言保贞素,永怀慈母心。
译文 / 白话释义

登上高山堆积起遥远的思念,望着云朵内心充满沉重的思绪。徐夫子在北堂的背阴之处种植萱草。阳光照耀着早晨的景色,繁茂的花朵映衬着华美的发簪。采摘萱草可以忘却忧愁,目光中蕴含的情感多么深切。正高兴靠着俸禄来奉养母亲,也是以这种孝道为自己的责任。《南陔》还留存着声响,《白华》有着许多美好的音韵。希望能保持忠贞质朴,永远怀着慈母的心。

注释

登山。《诗经·魏风·陟岵》有‘陟彼屺兮,瞻望母兮’,后因以‘陟屺’为思念母亲之典。;比喻思念父母。典出《新唐书·狄仁杰传》,狄仁杰登太行山,望见白云孤飞,对左右说:‘吾亲舍其下。’瞻望伫立久之。后以‘望云’表示思念父母。;丛生的萱草。萱草,古人认为可以使人忘忧,旧时常指代母亲。;繁盛的花朵。这里描绘萱草花朵盛开的样子。;观看,眷顾。这里形容对母亲饱含深情的目光。;靠着俸禄来奉养亲人,这里指尽孝道。;《诗经·小雅》中的篇名,为孝子相戒以养也,后用为奉养和孝敬双亲的典实。;《诗经·小雅》中的篇名,也是表达孝子对母亲的思念等情感的篇章。;忠贞质朴的品德。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘南陔’‘白华’的引用,增添了诗歌的文化底蕴。在意境营造方面,诗中描绘了萱草生长的场景,‘夫子树丛萱,罗生北堂阴。爱日耀朝景,繁英媚华簪。’营造出一种宁静且美好的画面,同时也与思念母亲的情感相融合。情感表达上,诗中充满了对母亲深深的思念与敬爱之情,通过萱草这一意象,将这种情感具象化,如‘采掇忧可忘,盼睐情何深’。主题思想围绕着孝道展开,借徐教谕对母亲的孝道,表达对这种美好品德的赞扬与倡导。整体格调舒缓,用词质朴,以景衬情,情景交融,从对萱草生长场景的描写自然地过渡到对孝道的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。