钱唐吟

宋 · 姚勉 · 七言

原文
钱唐家家重生女,自小无人识机杼。
教成歌舞十二三,花燕身材柳莺语。
去年学得琵琶成,今年学得弹秦筝。
豪家亟辇明珠斛,来换绿珠入金谷。
启行小女肩舆来,亲情送别罗酒杯。
拜辞父母登车去,欢喜出门不回顾。
亲恩无复雉将雏,儿意亦忘鸦反哺。
阿婆八十泣送门,自怜终身无阿孙。
笑言阿婆不须泣,舟子乘潮渡江急。
译文 / 白话释义

钱塘家家户户都希望生女儿,女儿们从小就不懂纺织之事。长到十二三岁就被教成能歌善舞,身材如花朵间的燕子,声音似柳树上的黄莺。去年刚刚学会弹奏琵琶,今年又学会弹奏秦筝。富豪之家急忙用车拉来成斛的明珠,来换取女子如同绿珠入金谷园那样(进入豪门)。起程时小女孩坐着轿子前来,亲人们用酒杯送别。拜别父母登上车子离去,欢欢喜喜出门头也不回。父母之恩不再像雉鸡带小鸡那样被顾念,子女也忘了乌鸦反哺的情义。八十岁的老祖母哭着送到门口,可怜自己一辈子没有孙子。女孩却笑着说阿婆不要哭泣,船夫趁着潮水渡江很急呢。

注释

机指织布机,杼是织布机上的梭子,这里代指纺织之事。出自《木兰诗》‘不闻机杼声,惟闻女叹息。’;亟,qì,急切;辇,niǎn,用车拉。;绿珠是西晋石崇的宠妾,这里用来指代美丽的女子。;金谷园,是石崇的豪华别馆,这里代指富贵人家。;轿子。;雉,zhì,野鸡;将,带领;雏,幼鸟。这里形容父母对子女的养育之恩。;乌鸦长大后反过来喂养自己的父母,比喻子女奉养父母的孝心。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实。通过对钱塘地区生女家庭现象的描写,展现出一种社会风气。从情感表达来看,诗中充满了对这种社会现象的批判。女孩们从小被培养歌舞技艺,长大后被富家以财富换取,在这个过程中,亲人间的情感变得淡薄,如诗中描写女孩出门时欢喜不回顾,忘却亲恩与反哺之义,深刻地揭示了这种社会风气对家庭伦理道德的冲击。在意境营造上,没有过多的优美或壮阔意境的渲染,而是以一种近乎冷峻的笔调叙述事实。主题思想围绕着对钱塘地区不良社会风气的批判展开,对重利轻情的社会现象进行揭露,体现出对传统家庭伦理道德的重视与维护。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。