钱翁歌为磬室山人寿

明 · 张元凯 · 七言

原文
钱翁不是蓬蒿人,自称吴越诸王孙。
布衣不受缁尘染,混俗能将白眼存。
栖迟陋巷蓬蒿翳,抱膝长吟靡年岁。
家藏万卷不知贫,更倚丹青曾绝世。
巴江急峡巫山峰,汉时古柏秦时松。
钱翁下笔无数点,便觉烟云千万重。
长康安道名谁称,世情都无神自胜。
屦集常憎户外尘,萧然一室如悬磬。
钱翁不满五尺长,意气能飞千仞霜。
等闲不受诸侯币,虚左曾持公子觞。
吾家都护弄柔翰,风流寄兴东山畔。
傍水新开燕子楼,临花高卷鸳鸯幔。
爱惜长干刘采春,当时西第几留宾。
坐中不少严夫子,幕下常多郭舍人。
自是钱翁交莫逆,春山花月同穿屐。
如今花落月西沉,但见钱翁头尽白。
黄公垆下莫经过,吹笛山阳感慨多。
凄凉若问吴趋第,四壁徒存一雀罗。
翟公门前何所有,春风乍上新杨柳。
百斛金阊绿玉浆,沽来且作钱翁寿。
钱翁七十意何如,云在青天任卷舒。
他时倘画通家子,丘壑偏宜谢幼舆。
译文 / 白话释义

钱翁并非寻常之人,他自称是吴越王孙。身为平民却不被世俗的尘埃沾染,身处世俗仍能保持对世俗的轻视态度。居住在简陋的小巷,周围蓬蒿杂草丛生,长久地抱膝吟哦度日。家中虽藏万卷书却不觉贫穷,而且他的绘画技艺绝世超群。他笔下绘出巴江急流、巫山峰峦、汉代古柏、秦代老松,钱翁随意下笔几点,便让人感觉有千万重烟云浮现。顾恺之与戴逵的名声谁人不知,但世间的情况常常是不被神助就难以取胜。钱翁时常厌恶门外的尘俗,房屋虽空无一物却独自安然。钱翁身高不满五尺,但意气却能凌驾于千仞冰霜之上。他轻易不接受诸侯的钱财,曾空出左边的尊位招待公子饮酒。我家之人擅长舞文弄墨,寄兴于东山之畔风流潇洒。傍水新建了燕子楼,临近花丛高高卷起鸳鸯帷幔。珍视长干的刘采春,当时西第常常留客。座中不乏像严助那样的人,幕下也有许多像郭舍人那样的宾客。钱翁自是有莫逆之交,春天与友人同游于山花明月之下。如今花朵已落明月西沉,只看到钱翁头发全白了。不要经过黄公酒垆,否则就像在山阳听笛一样感慨万千。如果凄凉地问起吴地的旧宅,家中徒有四壁,门可罗雀。翟公门前如今又有什么呢?春风刚刚吹绿了新的杨柳。买来百斛金阊的美酒,用来为钱翁祝寿。钱翁七十岁了意态如何呢?如云在青天自在卷舒。他日倘若画到世交子弟,那画中的丘壑最适合谢幼舆了。

注释

黑色灰尘,常喻世俗污垢。;谓混同世俗,不清高超脱。;游息,居住。;遮蔽。;长康即顾恺之,安道即戴逵,都是东晋时期著名的画家等艺术家,这里用来指代有名望的人。;鞋子聚集,此处可理解为来访的人多。;形容空无所有,极贫。;苏州有金门、阊门,这里泛指苏州。;美酒的美称。;谢鲲,字幼舆,东晋名士,这里代指高雅之士。

赏析

这首诗运用多种文学手法来塑造钱翁的形象。从描写手法来看,有直接描写,如‘钱翁不是蓬蒿人,自称吴越诸王孙’直接点明钱翁的不凡身份;也有间接描写,像‘家藏万卷不知贫,更倚丹青曾绝世’通过他的藏书和绘画技艺侧面烘托其高雅志趣。在意境营造上,诗中既有‘巴江急峡巫山峰,汉时古柏秦时松’这样宏大壮丽的山水意境,又有‘栖迟陋巷蓬蒿翳,抱膝长吟靡年岁’的寂寥清幽意境,两者相互映衬,丰富了诗歌的内涵。情感表达方面,诗人对钱翁既有敬重之情,如对他不慕钱财、高雅志趣的钦佩;又有对他暮年凄凉境遇的同情,‘如今花落月西沉,但见钱翁头尽白’等句体现出这种情感。主题思想上,主要是通过描绘钱翁的一生经历、才情风貌以及境遇变化,表达对他的赞赏以及对人生变幻的感慨。诗歌整体风格典雅,通过丰富的意象和流畅的叙述,将钱翁的形象刻画得十分立体。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。