遣兴四首
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
久矣微官绊此身,柴车归老亦逢辰。
阮咸卧摘孤风在,白堕闲倾一笑新。
万里驰驱曾远戍,六朝涵养忝遗民。
清闲即是桃源境,常笑渊明欲问津。
译文 / 白话释义
很久以来,低微的官职羁绊着我的身躯,如今驾着简陋的柴车回归田园养老,也算是恰逢美好的时光。阮咸那样旷达洒脱的风范犹存(自己也可像阮咸一样自在),像刘白堕那样悠闲地饮酒谈笑,感觉新奇。曾经万里驱驰到远方戍守,作为历经六朝的遗民也有愧于六朝的涵养。清闲的生活就是那桃花源般的境界,常常笑陶渊明还想去寻找桃花源(其实清闲就在眼前)。
注释
辱,有愧于,读tiǎn,常作谦辞。;魏晋时期竹林七贤之一,此处用以指代一种旷达洒脱的风范。;北魏时期善于酿酒的人,此处代指美酒。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘久矣’强调被官职羁绊时间之长,‘柴车归老’点明归老的状态,以平实的叙述入笔。颔联运用典故,‘阮咸卧摘’和‘白堕闲倾’,分别引用阮咸和刘白堕的典故,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,且对仗工整,使诗句富有节奏感和韵律美。情感表达方面,既有对摆脱官职羁绊的释然,又有历经世事的感慨。诗人通过回顾万里驰驱的戍边经历和身为六朝遗民的身份,感慨中夹杂着复杂的情绪。在意境营造上,描绘出一幅归老田园、闲适自在的画面,如‘清闲即是桃源境’,把清闲的生活比作桃源境,给人一种宁静、美好的感觉。主题思想上,表达了对官场的厌倦,对清闲自在生活的向往,同时也有对自身经历的一种自嘲与反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。