遣兴四首
元 · 许谦 · 五言
原文
秋日常苦短,秋夜不可阑。
叶鸣迅风晚,虫怨零露寒。
月白天炯炯,振衣起盘桓。
山川出浮滓,翳彼明不完。
幽兴中道绝,百感来无端。
何当诛丰隆,致身无羽翰。
清光亦何私,不照方寸丹。
译文 / 白话释义
秋天的日子常常苦于太短,秋天的夜晚让人难以熬到天亮。树叶在傍晚的疾风中沙沙作响,虫子在清冷的露水中哀怨地鸣叫。月亮洁白明亮,(我)整理好衣服起身徘徊。山川仿佛吐出了浮尘杂质,遮蔽了那原本明亮的景色。内心的幽情在中途断绝,各种感触无端地涌上心头。什么时候能够诛杀雷神丰隆,让自己能够像鸟儿一样长上翅膀。那皎洁的月光又有什么私心呢,却不照耀我心中的赤诚。
注释
尽,晚。如‘夜未央,乐未阑’,这里指秋天的夜晚难以熬到天亮。;明亮的样子。如‘目光炯炯’,此处形容月亮洁白明亮。;古代神话中的雷神。在诗中借指造成阻碍的力量,诗人希望能诛杀丰隆,摆脱困境。;遮蔽,掩盖。如‘翳翳桑榆日,照我征衣裳’,这里表示山川被浮尘杂质遮蔽,影响了原本的美景。
赏析
在写作手法上,诗人通过对秋夜景物的细致描写,如‘叶鸣迅风晚,虫怨零露寒’,营造出了一种清冷、孤寂的氛围,以景衬情,将内心的幽情和百感交融其中。情感表达上,从起初对秋夜的感慨,到后来对自身境遇的无奈和渴望,情感层次丰富。意境营造上,‘山川出浮滓,翳彼明不完’描绘出山川被杂质遮蔽的景象,象征着诗人内心的困惑和对理想的迷茫。主题思想方面,表达了诗人在秋夜中对自身境遇的思索以及对某种理想境界的追求,同时也流露出一丝无奈和愤懑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。