遣兴四首 其一
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
几看人间岁月新,钓船犹系镜湖滨
曾穿高帝朝元仗,却作山阴版籍民
留病三分嫌太健,忍饥半日未全贫
早知昼绣能为祟,翁子终身合负薪
译文 / 白话释义
多少次看到人间岁月更新,我的钓船依旧系在镜湖之滨。曾经参与过高祖朝见天帝的仪仗(指入朝为官),如今却成了山阴户籍下的平民。身上留着三分病还嫌自己太过健康,忍受半天饥饿也不算完全贫困。早知道衣锦还乡会带来灾祸,朱买臣就应该终身背柴(而不追求仕途)。
注释
多次,屡次。;湖泊名。;朝见天帝的仪仗,这里指代入朝为官,参与朝廷的重要活动。;户籍。;衣锦昼行的简称,旧指在本乡做官,或富贵后回到故乡。这里‘昼绣能为祟’表示衣锦还乡可能带来灾祸。典故出自《史记·项羽本纪》等,项羽说‘富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者!’后来就有了衣锦昼行的说法。;指朱买臣,字翁子。负薪:背着柴草,朱买臣早年贫困,靠砍柴为生。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘钓船系于镜湖滨这一画面,营造出一种闲适又略带落寞的氛围。从写作手法来看,运用了对比的手法,如‘曾穿高帝朝元仗,却作山阴版籍民’,将曾经的入朝为官与如今的平民身份相对比,突出人生境遇的变化;‘留病三分嫌太健,忍饥半日未全贫’也有对比的意味,这种对比增强了诗歌的表现力。在情感表达方面,诗中流露出一种对人生无常的感慨,既有对往昔为官经历的回忆,又有对当下平民生活的安然接受,同时还蕴含着对仕途风险的一种隐忧。主题思想上,体现了诗人对人生不同境遇的思考以及对功名利禄的重新审视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。