遣兴五首

明 · 刘琏 · 五言

原文
绿凫水中游,白鹤云间飞
霄汉有修程,焉能顾卑微
浩荡展羽翰,昆丘以为期
雕鹗趋下风,罻罗绝张施
倏忽万里馀,摧颓不知归
空林有故巢,繁霜日霏霏
孤雌哺黄口,啁哳将畴依
岂如戏苹荇,双栖在涟漪
豆实生乔松,成长亦匪易
枝饶风飙摧,叶饱霜露悴
赖此刚劲姿,挺立世所异
壮哉十抱围,根据依厚地
秀色凌烟霞,清阴却炎炽
鸟雀有宿栖,蝼蛄亦蒙芘
奈何处其下,戕贼随已意
直干为㩻倾,能不为身累
山中有一鬼,跳跷唯短足
薜萝充衣裳,橡栗代????粥
岩崖结重阴,旸光不能烛
春花昼掩霭,涧水秋????薄
矧兹入林墟,慕此鸡与鹜
啸梁儿童惊,发藏妇妪哭
上天赫有威,民怒曷可拗
胡不安厥爱,藏形以自玉
希仙屏纷杂,遗荣处幽闲
灵元固重扃,鼎炉合神丹
灏露以为浆,青松以为餐
道积时亦久,丰姿变苍颜
元功一朝成,飘然出尘寰
螭龙将轺车,鸾鹤承佩环
傲睨天霞表,望望不可攀
仙山有真乐,何用思人间
食肉有不甘,茹荼乃如荠
驷马怀隐忧,韦布颜无泚
寸丹既融通,万理谅昭洗
衰荣各有定,何必劳尔尔
挑灯读我书,文字浩无涘
白首穷一经,得禄未足喜
舍已以从人,园庐任荆杞
忧思不能眠,叹息增徙倚
译文 / 白话释义

绿色的野鸭在水中游动,白色的鹤在云间飞翔。天空高远有长远的路途,怎能顾念低微渺小之物。它们展开巨大的翅膀浩荡地飞翔,以昆仑山为目标。雕和鹗只能处在下风,罗网也不再张设。它们迅速地飞了万里之遥,衰败之时不知归处。空旷的树林中有旧巢,浓霜每日纷纷降下。孤单的雌鸟哺育幼雏,杂乱地鸣叫依靠谁呢。哪里比得上嬉戏于苹草荇菜间,成双栖息在水波之上。豆子生长在高大的松树上,成长也不容易。树枝多被狂风摧残,树叶饱受霜露而憔悴。依赖这刚劲的姿态,挺立于世而卓异。壮观啊有十抱那么粗,扎根依靠着深厚的大地。秀丽的景色超过烟霞,清凉的树阴能祛除炎热。鸟雀有栖息之处,蝼蛄也能得到庇护。无奈处在它下面,残害全凭自己的心意。笔直的树干被弄倾斜,怎能不为自身受累。山中有一个鬼怪,跳跃却只有短腿。薜荔和女萝当作衣裳,橡子栗子代替稀饭。山岩悬崖形成重重阴影,阳光不能照射。春天的花朵白天被遮蔽,山涧的水秋天湍急流淌。何况进入山林废墟,羡慕那些鸡和鸭。在屋梁上呼啸让儿童惊恐,发掘藏物让老妇哭泣。上天有显赫的威严,民众的愤怒怎可违拗。为何不安于自己的喜好,隐藏身形来自我珍重。希望成仙排除纷杂,抛弃荣华处于幽静闲适之处。灵魂本来紧闭,鼎炉中炼制神丹。把浩大的露水当作饮品,把青松当作食物。道行积累时间久了,丰姿变成苍老容颜。大功一旦告成,飘飘然超脱尘世。螭龙拉着轻便的马车,鸾鹤承接佩饰。高傲地斜视天空云霞之外,远望而不可企及。仙山有真正的快乐,何必还思念人间。吃肉也不觉得甘美,吃苦菜却如同吃荠菜。乘坐驷马高车心怀隐忧,穿着粗布衣服却面无愧色。一寸丹心既然融通,万千道理想必能昭然清晰。衰败和荣耀各有定数,何必如此劳碌。挑灯阅读我的书籍,文字浩瀚没有边际。头发白了穷尽一部经典,得到俸禄不值得欢喜。舍弃自己来顺从他人,园庐就任它长满荆棘枸杞。忧愁思虑不能入眠,叹息着更加徘徊。

注释

云霄和天河,指天空高远之处。;翅膀,这里代指鸟类飞翔。;昆仑山,神话传说中的仙山,常用来表示高远的目标。;捕鸟的网。;幼鸟。;狂风。;炎热。;同‘庇’,庇护。;残害。;何况这个。;阳光。;水流湍急。;薜荔和女萝,常用来指隐士的服饰。;稀饭。;显著,盛大。;违拗,不顺从。;灵魂。;重重关闭。;炼丹的器具。;浩大的露水。;人世间。;传说中的一种龙。;轻便的马车。;玉佩。;高傲地斜视。;苦菜。;羞愧的样子。;昭然清晰。;徘徊。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。如以‘绿凫水中游,白鹤云间飞’起兴,引出后面关于志向高远以及世间种种境遇的描写。在描写中,有对动植物细致的刻画,像‘豆实生乔松,成长亦匪易。枝饶风飙摧,叶饱霜露悴’,通过豆实生长于松上的艰难,来暗示人生的不易。情感表达丰富多样,既有对追求高远境界的向往,如‘浩荡展羽翰,昆丘以为期’,展现出一种壮志豪情;又有对世间险恶的无奈与批判,如‘奈何处其下,戕贼随已意。直干为㩻倾,能不为身累’描写正直者遭受迫害。在意境营造上,既有像‘霄汉有修程,焉能顾卑微。浩荡展羽翰,昆丘以为期’这种宏大高远的意境,又有‘空林有故巢,繁霜日霏霏。孤雌哺黄口,啁哳将畴依’这样孤寂凄凉的意境。主题思想上,诗中表达了对人生境遇的思考,包括追求、挫折、荣辱等,还体现出对超凡脱俗境界的向往,以及对世间不公现象的批判等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。