黔阳道中

清 · 严烺 · 七言律诗

原文
匹马登山七月寒,晓风吹雨过雕鞍。
十围树自云中出,一线天从瓮里看。
乐岁酒浆含润泽,太平獠猓尽衣冠。
前驱自有当关吏,未觉炎荒道路难。
译文 / 白话释义

单人匹马在七月登山感觉寒冷,清晨的风吹着细雨打在雕花的马鞍上。巨大的树木从云雾中伸展出来,狭窄的一线天看起来就像从瓮里看出去一样。丰收之年酒中饱含润泽(意为酒美),太平之时少数民族都穿戴整齐(意即接受汉化,生活安定有序)。前面自有把守关卡的官吏,并不觉得南方荒远之地的道路难行。

注释

地名。;形容粗大,这里指树很粗大。出自《史记·滑稽列传》‘臣饮一斗亦醉,一石亦醉。’威王曰:‘先生饮一斗而醉,恶能饮一石哉!其说可得闻乎?’髡曰:‘赐酒大王之前,执法在傍,御史在后,髡恐惧俯伏而饮,不过一斗径醉矣。若亲有严客,髡帣韝鞠跽,侍酒于前,时赐馀沥,奉觞上寿,数起,饮不过二斗径醉矣。若朋友交游,久不相见,卒然相睹,欢然道故,私情相语,饮可五六斗径醉矣。若乃州闾之会,男女杂坐,行酒稽留,六博投壶,相引为曹,握手无罚,目眙不禁,前有堕珥,后有遗簪,髡窃乐此,饮可八斗而醉二参。日暮酒阑,合尊促坐,男女同席,履舄交错,杯盘狼藉,堂上烛灭,主人留髡而送客,罗襦襟解,微闻芗泽,当此之时,髡心最欢,能饮一石。故曰酒极则乱,乐极则悲;万事尽然,言不可极,极之而衰。’以径寸之木,为宫室、器皿、人物,以至鸟兽、木石,罔不因势象形,各具情态。尝贻余核舟一,盖大苏泛赤壁云。舟首尾长约八分有奇,高可二黍许。中轩敞者为舱,箬篷覆之。旁开小窗,左右各四,共八扇。启窗而观,雕栏相望焉。闭之,则右刻‘山高月小,水落石出’,左刻‘清风徐来,水波不兴’,石青糁之。船头坐三人,中峨冠而多髯者为东坡,佛印居右,鲁直居左。苏、黄共阅一手卷。东坡右手执卷端,左手抚鲁直背。鲁直左手执卷末,右手指卷,如有所语。东坡现右足,鲁直现左足,各微侧,其两膝相比者,各隐卷底衣褶中。佛印绝类弥勒,袒胸露乳,矫首昂视,神情与苏、黄不属。卧右膝,诎右臂支船,而竖其左膝,左臂挂念珠倚之——珠可历历数也。舟尾横卧一楫。楫左右舟子各一人。居右者椎髻仰面,左手倚一衡木,右手攀右趾,若啸呼状。居左者右手执蒲葵扇,左手抚炉,炉上有壶,其人视端容寂,若听茶声然。其船背稍夷,则题名其上,文曰‘天启壬戌秋日,虞山王毅叔远甫刻’,细若蚊足,钩画了了,其色墨。又用篆章一,文曰‘初平山人’,其色丹。通计一舟,为人五;为窗八;为箬篷,为楫,为炉,为壶,为手卷,为念珠各一;对联、题名并篆章,为字共三十有四。而计其长曾不盈寸。盖简桃核修狭者为之。嘻,技亦灵怪矣哉!魏学洢《核舟记》中‘径寸之木’的‘径’为直径,这里‘十围’与直径相对,形容树的粗大。;旧时对西南少数民族的蔑称。;南方炎热荒远之地。

赏析

从文学手法上看,首联中‘匹马’‘晓风’‘雕鞍’等意象的运用,勾勒出一幅清冷的画面,渲染出孤寂的氛围。颔联‘十围树自云中出,一线天从瓮里看’对仗工整,运用了夸张的手法,将树的高大、天的狭窄形象地描绘出来,给人以强烈的视觉冲击,展现出黔阳道中的奇特自然景观。情感表达上,诗人骑马行进在黔阳道中,从‘寒’‘晓风’等词中能感受到旅途的辛苦,但‘乐岁’‘太平’等词又传达出对当地安定繁荣景象的欣慰之情。在意境营造方面,通过对自然景色和社会景象的描写,营造出一种既清寒又充满生机的意境。主题思想上,既展现了黔阳道中的自然风貌,也侧面反映出当时当地的社会安定、各民族和谐相处的状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。