送春帆之潞河兼呈吴视堂师

清 · 严烺 · 七言律诗

原文
千家朝旭净江楼,万派涛声起渡头。
迟我乡心瓜蔓水,送君诗兴木兰舟。
三更银汉碧云冷,几夜梧桐凉雨秋。
遥忆陶公樽酒处,蟹香菰美恋通州。
译文 / 白话释义

清晨,众多人家沐浴在江楼前明亮的朝阳之下,渡口处涌起无数派别的涛声。迟滞我归乡之心的是那像瓜蔓一样的水流,木兰舟载着送你的诗兴。三更时分银河下碧云清冷,几夜之间梧桐在凉雨里尽显秋意。远远地回忆起陶公饮酒之处,螃蟹飘香菰米味美,令人眷恋通州。

注释

指农历五月黄河水汛。因其时黄河流域降雨增多,河水上涨,水中夹杂着瓜蔓等物,故称。这里用来形容水流的曲折,也暗喻思乡之心的复杂。;木兰树所制的船。木兰木质坚硬,是良好的木材,木兰舟常出现在古典诗词中,用以指代船,带有一种诗意和浪漫的色彩。;即银河,在古汉语诗词中常常被用来营造一种浩瀚、清冷的意境。;一种水生植物,果实可食用,在古代诗词中常被用来描绘水乡的食物,这里与‘蟹香’一起构成对通州美好食物的回忆。

赏析

从文学手法上看,首联‘千家朝旭净江楼,万派涛声起渡头’运用了对偶的手法,‘千家’对‘万派’,‘朝旭’对‘涛声’,‘净江楼’对‘起渡头’,句式整齐,描绘出一幅清晨江边热闹又壮阔的画面。颔联‘迟我乡心瓜蔓水,送君诗兴木兰舟’中,‘瓜蔓水’形象地比喻水流的曲折蜿蜒,如同思乡之心的复杂纠结,而‘木兰舟’则给人一种诗意和浪漫之感,同时一‘迟’一‘送’,对比中表达出不同的情感。颈联‘三更银汉碧云冷,几夜梧桐凉雨秋’通过描写三更时银河下碧云的冷和几夜梧桐在凉雨中的秋意,营造出一种清冷、孤寂的意境,借景抒情,表达出淡淡的愁绪。尾联‘遥忆陶公樽酒处,蟹香菰美恋通州’,以回忆陶公饮酒之处,用‘蟹香菰美’的美好景象,表达出对通州的眷恋之情,在情感上从之前的愁绪转为一种怀念与眷恋,主题思想围绕着送别友人、思乡以及对通州的情感展开,整体情感表达细腻而富有层次。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。