千叶石榴盛开为赋一诗
宋 · 周紫芝 · 七言
原文
江东五月榴花红,江西三月满花丛。
东花窘束少态度,西花重叠红蒙茸。
谁剪燕支山下草,乞与殷红照林杪。
移栽我欲过江东,衔子鸿鹄今成空。
红巾半蹙为谁苦,芳心何止千重重。
试遗红妆歌一曲,此花此曲何由逢。
春光都无十日事,不成夜雨还朝风。
红芳莫遣忽飞去,断肠烟雨空溟蒙。
译文 / 白话释义
江东五月的时候石榴花红艳艳的,江西三月时就满丛都是石榴花了。东边的石榴花显得局促而姿态不够舒展,西边的石榴花重重叠叠红彤彤毛茸茸的。是谁剪下了燕支山下的草,给予这殷红的色彩照亮树林的末梢呢?我想要移栽到江东来,可像鸿鹄衔子那样的愿望如今成空了。红色的花瓣半皱着是为谁而愁苦呢?石榴花的芳心如重重山峦。试着让美丽女子唱一曲,可这样的花和这样的曲子哪里能够相逢呢?春光总共都没有十天(那么长的好时光),不是夜里下雨就是早上刮风。不要让红色的花朵忽然飞落,在烟雨之中令人断肠空有迷茫之感。
注释
拘束、困窘的样子。;蓬松、杂乱的样子。;即胭脂,此处指艳丽的颜色。yān zhī;树梢。miǎo;指美女。zhuāng;形容烟雾弥漫,景色模糊。míng méng
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。通过描绘东西石榴花的不同形态,如‘东花窘束少态度,西花重叠红蒙茸’,运用对比手法,生动地写出石榴花不同的姿态,给读者以鲜明的视觉感受。在情感表达方面,诗中蕴含着对石榴花深深的喜爱与怜惜之情,同时又有一种愿望落空的怅惘,像‘移栽我欲过江东,衔子鸿鹄今成空’就表达了这种失落。从主题思想来看,表面是写石榴花,实则借石榴花表达时光易逝、美好事物难以留存的感叹。诗中多处运用拟人手法,如‘红巾半蹙为谁苦,芳心何止千重重’,将石榴花拟人化,赋予其人的情感和神态,使石榴花更具生命力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。