前有尊酒行

明 · 王称 · 五言

原文
前有尊酒,我为君寿。
有瑟在筵,有螯在手。
青年既阻,白发被首。
于今不乐,古人奚有。
自昔有言,俟河之清。
人寿几何,云胡不零。
起舞傞傞,侧弁以俄。
弗鼓缶而歌,恐大耋之蹉跎。
秋露如玉,下被庭绿。
良夜未央,胡不秉烛。
东陵死利,西山死名。
庄周放达,禹稷躬耕。
吾诚何暇以论此,前有尊酒君须倾。
译文 / 白话释义

面前摆着美酒,我为您举杯祝福。筵席上有瑟可弹奏,手中拿着蟹螯。青春的时光已经消逝,满头都是白发。如果现在不及时行乐,古人又能怎样(古人也无法享受现在的时光)。自古以来就有这样的话,等待黄河水变清(那是难以实现的事)。人的寿命能有多少,为何不早早凋零(感慨人生短暂)。歪歪斜斜地起舞,帽子很快就歪到一边。不敲打着瓦缶唱歌,恐怕到老年时白白虚度光阴。秋天的露水像玉一样晶莹,洒落在庭院中的绿草上。美好的夜晚还没有结束,为什么不手持烛火(继续玩乐)。东陵侯为利益而死,伯夷叔齐为名声而死。庄周为人放达不拘,大禹和后稷亲自耕种。我实在没有闲工夫去议论这些,面前有美酒您一定要痛饮。

注释

盛酒的酒器,这里指酒。尊,同‘樽’,是古代的盛酒器具。;等待黄河由浊变清,比喻期望的事情难以实现。俟,等待;河,黄河。;舞态摇曳的样子。;歪戴帽子。弁,帽子。;指老年人,七八十岁的年纪。;大禹和后稷,传说中古代的贤君和贤能的农官。

赏析

这首诗在意境上营造出一种及时行乐的氛围,通过描写筵席上的酒、瑟、螯等元素,勾勒出一幅享乐的画面。同时,秋露、庭绿等景象又增添了时光易逝之感。在写作手法上,运用了对比,如将青年与白发对比,突出生命短暂;用典方面,‘俟河之清’这一典故表达了等待之事的艰难与漫长,像黄河水变清那样难以实现,‘东陵死利,西山死名’也运用典故,提及东陵侯与伯夷叔齐的不同追求。情感表达上,诗人主要传达出一种对人生短暂的感慨,以及应该及时行乐的思想,这种思想看似消极,实则是对生命无常的一种无奈回应。主题思想围绕着珍惜当下、及时行乐展开,在对不同古人的行为描述中,表明不想纠结于名利等世俗之事,而更关注当下的饮酒作乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。