前有樽酒行二首

明 · 郭之奇 · 诗词

原文
娟娟山日拂鲜苔,冉冉江风过落梅。梅落苔鲜两相催,美人欲来竟不来。
且须顾影自倾杯,醉舞中流夕阳回。夕阳回,狂波阻。
前峰一带寂无人,春光非余孰怜汝。
译文 / 白话释义

柔和美好的山间日光轻拂着鲜嫩的青苔,渐渐吹拂的江风掠过飘落的梅花。梅花飘落和青苔生长互相催促着时光流逝,美人想要前来却终究没有来。只能暂且看着自己的影子独自倾杯饮酒,在醉意中起舞,只见夕阳在江水中回返。夕阳回返,狂波汹涌阻拦(前行的路)。前面山峰一带寂静无人,这大好春光除了我还有谁来怜惜你呢。

注释

姿态柔美的样子,常用来形容月亮、光线等轻柔美好的事物,如杜甫《狂夫》‘风含翠筱娟娟净,雨裛红蕖冉冉香’。;慢慢地、渐进地,此处形容江风轻柔缓慢地吹过,在古诗文中常用来形容时光的渐渐流逝或者事物缓慢变化的状态,如屈原《离骚》‘老冉冉其将至兮,恐修名之不立’。;指斟酒饮酒,表达出一种独酌的孤寂感,在古诗词中常见这种表达饮酒动作的词汇,如柳永《雨霖铃》‘都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、孤寂的氛围。诗的前两句通过描写山日拂苔、江风过梅的景象,以自然之景开篇,画面清新而又带有淡淡的哀愁。‘娟娟’‘冉冉’两个叠词的使用,增强了诗句的韵律感和画面的生动性,将轻柔美好的感觉表现出来。在写作手法上,运用了借景抒情,借梅落苔生、美人不来表达出内心的孤独与失落。情感表达方面,诗人既有对美人不来的惆怅,又有对春光无人怜惜的自怜自伤。主题思想围绕着孤独、时光流逝、无人赏识等方面展开,诗人在孤独之中只能顾影自饮,看着夕阳下狂波涌起,在寂静无人的环境里,感受到自己如同春光一般无人怜惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。