遣诸子行后二首
明 · 释函可 · 七言绝句
原文
东林尚不展家书,况是流离万里馀。
从今莫管南来雁,万壑千峰意自如。
译文 / 白话释义
东林寺那里还没有送来家书,何况我正漂泊流离在万里之外。从现在起不要再去在意那从南方飞来的大雁(是否带来家书),(我面对)万壑千峰内心自在安然。
注释
在这里可理解为打开(看到)的意思。一般来说,‘展’有展开、舒展等义项,如‘展卷’即打开书卷,此处结合语境理解为看到家书。;因灾荒战乱而流转离散。出自《汉书·刘向传》‘死者恨于下,生者愁于上,怨气感动阴阳,因之以饥馑,物故流离以十万数。’表示生活不安定,四处漂泊。
赏析
从文学手法上看,前两句采用了递进的手法,先言‘东林尚不展家书’,强调没有家书到来这一情况,接着‘况是流离万里馀’,进一步说明自己正处于流离万里的境地,加深了孤寂无依之感。在情感表达方面,诗人流落远方,家书不至,本应是愁苦、孤寂的情绪,但后两句峰回路转,‘从今莫管南来雁,万壑千峰意自如’则体现出一种超脱的情感。诗人不再纠结于家书的有无,而是在自然的万壑千峰中找到内心的自在,这种情感的转变体现出诗人豁达的心境。在意境营造上,‘万壑千峰’构建出一种开阔、宏大的自然意境,将诗人渺小的个体放置其中,更显豁达情怀。主题思想上,表现出诗人虽身处困境,流离在外且家书难达,但依然能够自我解脱,在自然中寻求内心平静的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。