明 · 区越 · 七言绝句

原文
石梁高跨古松关,千载惟消一局闲。
此老定通仙著在,如何柯烂不知还。
译文 / 白话释义

石梁高高横跨在古松掩映的关隘之上,千年的时光只消磨在一局悠闲的棋局之中。这位老者定然精通仙家的棋艺,为什么棋局结束斧柄都烂了还不知道回家呢。

注释

石头桥。梁,桥。;有古老松树的关隘。关,本义是门闩,后引申为关隘。;斧柄腐烂,这里用了‘烂柯’的典故,晋朝时有个叫王质的樵夫到石室山砍柴,看到一童一叟在下棋,于是站在一旁观看。等棋局终了,手中的斧柄已经朽烂。回到村里,才知道已过了数十年。柯,斧柄。

赏析

在意境方面,通过描绘石梁、古松关这些带有古朴、静谧氛围的景象,营造出一种远离尘世、仿佛时光静止的意境,让人仿佛置身于那个古老的场景之中。在写作手法上,首句通过描写石梁的高跨,先给人一种雄伟又宁静的感觉,为下文的棋局作背景铺垫。‘千载惟消一局闲’运用夸张手法,将漫长的时间与一局棋的悠闲形成鲜明对比,突出时间的漫长与棋局中的闲适。从情感表达来看,诗中有一种对这种超凡脱俗生活的好奇与惊叹。主题思想上,借樵夫观棋烂柯这一传说,表达了对仙人那种不受时间拘束、自在逍遥生活的向往,同时也有对尘世与仙界不同生活状态的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。