七八用喜雪韵四首 其一

宋 · 吴潜 · 七言律诗

原文
不持寸铁事应难,何止空空竭两端
远麓遮藏山被檄,轻冰裁翦水能官
将梁兔苑瀛洲比,把蔡鹜池台阁看
独羡当年灰袋客,雪埋气宇更充胖
译文 / 白话释义

不拿一点武器做事就会很困难,哪里只是空空地竭尽两端(这里‘两端’较难确切理解,可能是一种抽象概念)。远处的山麓被遮挡隐藏,山峦像是收到了官方文书(‘被檄’表意奇特,此处为一种比拟手法),轻薄的冰像是裁剪过的,水就像能干的官吏。将梁园兔苑与瀛洲相比,把蔡州的鹜池当作台阁来看待。独自羡慕当年那个被称为灰袋的客人,大雪掩埋下他的气概更加充盈饱满。

注释

被文书征召,这里是一种比拟手法,‘檄’音‘xí’,古代官府用以征召或声讨的文书。;充盈饱满,‘胖’音‘pán’,这里形容一种饱满的精神状态。;即梁园兔苑,是古时著名的园林,为游赏和招待宾客之所。;可能是蔡州当地有鹜(野鸭)的池塘。;可能是某个有特殊身份或者被作者所欣赏的人物,具体身份需更多资料考证。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量奇特的比拟手法,如‘山被檄’‘水能官’,将自然之物赋予了人事的特征,新奇而独特。在情感表达方面,诗中既有对一些事物的欣赏,如对‘灰袋客’在雪下充胖气概的羡慕,又有一种对奇特景象和事物的玩味态度。在意境营造上,通过对雪景下远麓、轻冰等的描写,构建出一个清冷而又富有想象力的雪之世界。主题思想上,较为隐晦模糊,既有对自然雪景的观赏描述,又夹杂着对一些难以确切理解的抽象概念(如‘两端’)和典故人物(如‘灰袋客’)的探讨,给读者留下很多解读的空间。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。