齐昌邸中送朗润上人还山

明 · 罗万杰 · 七言绝句

原文
离亭草色正芳菲,落日斜阳把客衣。
回首故山杳霭外,断云应傍锡声飞。
译文 / 白话释义

离别的亭边青草正长得茂盛而散发香气,落日的余晖斜照在客人的衣服上。回头看故乡的山在云雾缥缈之处,断开的云朵应该依傍着锡杖的声音而飞。

注释

云雾缥缈的样子。;锡杖发出的声音。锡杖是僧人所持的法器,这里指代朗润上人。

赏析

从文学手法上看,首句‘离亭草色正芳菲’通过描写离亭边繁茂芬芳的草色,奠定了一种离别的氛围,借景抒情,以乐景衬哀情。‘落日斜阳把客衣’进一步烘托离别的愁绪,落日斜阳的景象给画面增添了一抹黯淡的色彩,‘把客衣’三个字将斜阳拟人化,仿佛斜阳也在挽留客人。后两句‘回首故山杳霭外,断云应傍锡声飞’则虚实结合,‘回首故山’是实写送别时的动作和所望之景,而‘断云应傍锡声飞’是虚写,想象着故乡山上的断云伴随着僧人的锡杖声飞翔,这不仅表现出对朗润上人的牵挂,也有一种空灵、清幽的意境。在情感表达方面,整首诗表达了送别友人时的不舍之情。在意境营造上,诗中描绘的离亭、草色、落日、斜阳、故山、断云等景象,构成了一幅既富有离情别绪又带有空灵禅意的画面。主题思想围绕送别展开,在送别中融入了对友人归山生活的想象和对友人的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。