原文

天降时雨，亦既崇朝。

彼黍油油，秀色盈郊。

为尔百室，稽首玄霄。

愿言自今，载膏尔苗。

四野欲枯，一雨如濯。

欣欣农人，妇子相瞩。

忧怀以蠲，生计聊足。

庶几有秋，室家胥乐。

河流荡荡，沛如清沂。

雨泽沾足，田园应归。

尔舟遄返，尔锄亟挥。

毋远乡土，悔不可追。

苍苍有生，乐在园庐。

天时暂愆，尔行焉如。

一失桑梓，杳如蓬壶。

吾言匪啖，尔则听余。

译文 / 白话释义

上天降下应时的好雨，整个早晨下个不停。那黍子生长得绿油油的，秀美的景色满布城郊。为了你们众多的家庭，向着上天叩头礼拜。希望从今以后，雨水能够滋润你们的禾苗。四方田野将要干枯，一场雨就像水洗过一样。欣喜的农民们，妇女和孩子互相注视。忧愁的心怀得以消除，生计暂时得以满足。差不多到了秋天就有收成，家家都会快乐。河流浩浩荡荡，充沛得如同清澈的沂水。雨水充足，田园应当回归。你们的船赶快返回，你们的锄头赶快挥舞。不要远离故乡，后悔就来不及了。世上众多生灵，快乐就在田园庐舍之中。天时暂时有差错，你们要到哪里去呢。一旦失去故乡，远得就像蓬莱仙岛。我的话不是哄骗你们，你们可要听我的啊。

注释

终朝。从天亮到早饭时。有时喻时间短暂，这里指雨下了一个早晨。；指古代跪拜礼，为九拜中最隆重的一种。常为臣子拜见君父时所用。这里表示百姓对上天的敬重礼拜。；除去，免除。诗中表示忧愁消除。；快，迅速。表示让迁民的船快些返回。；罪过，过失。这里指天时的差错。

赏析

从文学手法上看，这首诗以景起兴，开篇描绘出久旱逢甘霖的景象，如‘天降时雨，亦既崇朝。彼黍油油，秀色盈郊’，通过对雨水和黍子的描写，营造出一种生机盎然的氛围。在情感表达方面，诗人对百姓充满了深切的同情与关怀，希望他们能在雨水滋润下安居乐业，从‘愿言自今，载膏尔苗’等句可看出这种情感。在意境营造上，诗中既有田园的宁静美好，如雨后欣欣向荣的田野景象，也有对百姓生活疾苦的忧虑。主题思想围绕着对久旱逢雨的欣喜以及对迁民的劝诫展开，希望迁民能珍惜雨水滋润后的田园生活，不要远离乡土。整首诗用词质朴，风格平实，却能将情感与思想很好地传达给读者。

主题与意象

悯农劝诫田园写景忧民质朴

齐地久旱途有迁民膏雨既沾草木欣畅和时运四章以谕迁者