妾薄命

宋 · 白玉蟾 · 五言

原文
妾居西北方,容貌亚冰雪。
妾长嗟无媒,孤影对明月。
头绾堕马髻,脚衬凌波袜。
钗梁溜金凤,舞带蒙锦缬。
颈瑳素玉圆,胸莹新酥滑。
翠靥中蛾眉,瑶花亸鸦发。
腰袅柳丝轻,脸润桃花发。
出郊乘紫骝,蔽目举青伞。
不敢一回首,烟际暗愁结。
谁家白面郎,志气何飘扬。
使妾一过眼,吾肉燔如汤。
自惟父母严,折花回倚墙。
译文 / 白话释义

我居住在西北方,容貌比冰雪还要美丽。我常常悲叹没有媒人(说媒),孤单的身影对着明月。头上梳着堕马髻,脚下衬着凌波袜。钗梁上的金凤垂落,舞带遮掩着锦缬。颈上戴着圆润的白玉,胸部莹润如同新鲜的酥油般滑腻。翠色的靥饰映衬着蛾眉,瑶花垂落在鸦青色的头发上。腰肢如同柳丝般轻盈,脸庞像盛开的桃花般红润。出城郊游玩乘坐紫骝马,举起青色的伞遮蔽目光。不敢回头看一眼,在如烟的边际暗自愁绪凝结。不知是哪家的白面少年郎,志气是那样的飞扬。让我看一眼,我的内心就像肉在沸汤中煎熬。只是想到父母管教很严,折下花枝后只能回身倚靠着墙。

注释

盘绕、系结。wǎn;古代妇女发髻名。;一种袜子的美称,形容女子步履轻盈。;玉色鲜白。cuō;古代妇女的面饰。有翠色的斑点等。;下垂。duǒ;良马名。;同‘伞’。sǎn;烧、烤。fán

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的外貌描写,如“头绾堕马髻,脚衬凌波袜。钗梁溜金凤,舞带蒙锦缬。颈瑳素玉圆,胸莹新酥滑。翠靥中蛾眉,瑶花亸鸦发。腰袅柳丝轻,脸润桃花发。”细致地刻画了女主人公的美丽容貌与婀娜身姿,从头发、面容、身体到服饰等各个方面进行描绘,使女子的形象跃然纸上。在情感表达方面,通过描写女子的美貌却无媒妁之言,表达出她内心的孤独与哀怨。看到心仪的白面郎却因父母严厉不敢有所行动,进一步加深了这种哀怨的情绪。在意境营造上,诗中描绘出女子孤独对月、郊外出行时的种种情景,如“孤影对明月”“出郊乘紫骝,蔽目举青繖。不敢一回首,烟际暗愁结。”营造出一种孤独、哀怨又略带羞涩的意境。主题思想上反映了封建礼教对女子情感的压抑,女子虽有对爱情的向往,却被家庭束缚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。