妾薄命
明 · 江源 · 五言
原文
彩云不长存,浓花亦易落。
君子恩已毕,无乃妾命薄。
偕老愿竟违,履綦已萧索。
花容为谁妍,兰房久寂寞。
十年燕子楼,主恩尚如昨。
誓不随颓风,更忍歌舞乐。
君兮知不知,妾心庶无怍。
译文 / 白话释义
彩云不能长久存在,浓郁的花朵也容易凋落。君子的恩情已经断绝,恐怕是我的命运太不好了。白头偕老的愿望最终没能实现,足迹也变得稀疏冷落。花容月貌为谁娇艳呢,闺房长久地寂寞。在燕子楼已经过了十年,主人的恩情仿佛还像昨天一样。发誓不随波逐流追逐颓败的风气,更不忍去歌舞作乐。您知道不知道呢,我的内心大概没有什么愧疚的。
注释
鞋上的丝带,这里指代足迹。;美丽。;大概、或许。;惭愧。
赏析
从文学手法上看,诗中多处运用比兴,如以‘彩云不长存,浓花亦易落’起兴,彩云与浓花的易逝,暗示女子容颜易老、美好的时光短暂,同时也为下文男子恩情的断绝做铺垫。在情感表达方面,诗中女子充满哀怨,对薄情的‘君子’有怨恨,又有着坚守自我的执着,如‘誓不随颓风,更忍歌舞乐’体现出她的坚贞。在意境营造上,通过‘花容’‘兰房’‘燕子楼’等词汇,构建出一个孤寂、清冷的女子居所的意境。主题思想上,揭示了古代女子在爱情和婚姻中处于弱势地位,一旦男子恩情断绝,女子只能独守空房,同时也赞美了女子坚守自我的品德。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。