妾薄命

明 · 吴斌 · 七言

原文
大罗天中散花女,一点尘心坠凡土
花颜夺尽天上春,举世蛾眉焉足数
生来祗在深闺中,珠帘翠幕藏春风
清心无瑕皎白玉,月娥星女遥相同
汉家君王自明哲,独选芳容与贞节
龙舆忽上鼎湖云,雀台空望漳河月
苍梧凌空湘水寒,泪痕洒遍金琅玕
一身憔悴不能立,香消玉减凋云鬟
自怜薄命谁为主,仰视云霄澹无语
何时重返蕊珠宫,还散天花作香雨
译文 / 白话释义

她像是大罗天中的散花女,一点凡心坠入到尘世里。美丽的容颜夺尽天上的春色,世间的美女又哪里值得一谈。生来只在深闺之中,珠帘翠幕将春风遮蔽。纯净的心如同洁白无瑕的美玉,与月中的嫦娥星间的仙女远远相似。汉朝的君王自是贤明聪慧,单单选中她的美貌与贞节。皇帝忽然驾崩乘龙上天,她只能空望着雀台之外漳河的月亮。(舜帝驾崩于苍梧,娥皇女英悲痛)湘水寒冷,泪水洒遍了金琅玕。一身憔悴难以站立,美貌消逝,如云的发髻也已凋零。自己哀伤薄命不知谁能主宰,抬头仰望云霄默默无语。什么时候才能重新回到蕊珠宫,再次散下天花化作香雨。

注释

道教所称三十六天中最高一重天。;这里指美女,出自《诗经·卫风·硕人》‘螓首蛾眉’。;古代传说黄帝乘龙升天之处,这里指代皇帝驾崩。;曹操所建,这里泛指宫廷建筑。;舜帝南巡驾崩之地,这里借指类似的帝王驾崩之事。;一种似玉的美石。;道教经典中所说的仙宫。

赏析

这首诗运用了神话传说与历史典故相结合的手法。从文学手法上看,开篇以大罗天的散花女下凡来形容女主人公超凡的美貌,是一种浪漫的想象与夸张,为全诗定下了奇幻的基调。诗中通过对女主人公深闺中的描写,如‘珠帘翠幕藏春风’等句,营造出一种幽闭、清冷的氛围。在情感表达方面,诗人通过描述女主人公的经历,如君王去世后的孤苦,表达出深深的哀伤与同情。主题思想围绕女主人公的薄命展开,从曾经的出众美貌被选中入宫,到君王死后的凄惨境遇,揭示出封建宫廷女子命运的无常与可悲。在意境上,既有天上仙境的空灵奇幻,又有宫廷深闺的幽冷孤寂以及面对君王驾崩后的落寞哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。