挈从子涤归乌戍外家
宋 · 楼钥 · 七言律诗
原文
五年不泛浙西船,今日重来倍黯然。
苇席不重寒刺被,菱歌孤唱月摇川。
咿哑回橹凫鸥狎,来往轻帆风雨便。
点检湖山固无恙,鸰原遗恨到黄泉。
译文 / 白话释义
五年没有在浙西乘船了,今天再次来到这里倍加感伤。芦苇席子挡不住寒冷刺透被子,孤独地唱着菱歌,月亮在河川上摇曳。船桨咿呀作响,野鸭和鸥鸟亲昵,来来往往的轻帆在风雨中便利地行驶。查看湖山固然安然无恙,但兄弟的遗恨却直到黄泉。(挈:带领;从子:侄子;乌戍:地名;外家:外婆家)
注释
带领,qie(四声);侄子;地名;外婆家;亲昵,亲近,xia(二声);兄弟,出自《诗·小雅·常棣》中的‘脊令在原,兄弟急难’
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、感伤且略带萧索的氛围。诗人阔别五年重回旧地,所见所感都被一种黯然的情绪笼罩。如‘苇席不重寒刺被,菱歌孤唱月摇川’一句,通过描写寒夜中苇席难以抵御寒冷以及孤独地唱着菱歌的情景,烘托出孤独寂寥之感,月摇川的景象更增添了一种清冷的意境。在写作手法上,诗中多处运用了借景抒情的手法,像‘吚哑回橹凫鸥狎,来往轻帆风雨便’,借橹声、凫鸥、轻帆风雨等景物,表达自己复杂的情绪。情感表达上,既有对旧地重游的感慨,又有对亲人的思念和失去兄弟的遗恨。主题思想围绕着重游故地引发的诸多感触,包括个人的孤独感、对往昔的怀念以及对亲人的思念与遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。