且闲

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
十载飞尘双足黄,谁知屋里有沧浪。
静时觉得忙时错,一日还如两日长。
行遇好山须命酒,坐因芳树便移床。
白头短杖南塘路,我欲来谈华子忘。
译文 / 白话释义

十多年奔波尘世双脚沾满黄土,谁能知道在家中也有自在的境界。安静的时候发觉忙碌的时候有过错,一天的时光好像有两天那么长。出行时遇到秀美的山就要命人备酒,坐着时因为有芳香的树就移动坐榻靠近。头发花白拄着短杖走在南塘路上,我想要与人谈论那使人忘却尘世的妙境。

注释

古水名,后常被用来指代清幽的境界。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘十载飞尘双足黄’描述在外奔波的辛劳,‘谁知屋里有沧浪’则将屋内的闲适自在与之对比,突出闲的难得。颔联中‘静时觉得忙时错’是一种深刻的生活感悟,通过静与忙的对照,表达出对忙碌生活的反思,‘一日还如两日长’则巧妙地传达出闲时对时间的不同感受。颈联描写具体的闲适行为,‘行遇好山须命酒,坐因芳树便移床’,以生动的细节勾勒出一种惬意随性的生活画面。尾联‘白头短杖南塘路,我欲来谈华子忘’通过描写老者形象,手持短杖漫步南塘路的画面,以及想要谈论使人忘却尘世之事,营造出一种超脱、闲适的意境。整首诗情感表达上以对闲适生活的向往和对忙碌过往的反思为主,主题思想围绕着闲与忙的思考,倡导人们享受闲适、回归内心的宁静。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。