弃妇词
明 · 江源 · 五言
原文
弃置复弃置,出门泪双落。
误结此同心,忍看真珠络。
阿姑本爱慈,夫婿非轻薄。
缘妾孝敬弛,中心自渐怍。
寄语如花人,燕尔新婚乐。
善事夫与姑,终身可永托。
慎勿效妾为,中路复沦落。
去去勿复疑,思君尚如昨。
归来骨肉依,兄嫂谅不恶。
世事亦如此,悠悠付冥漠。
译文 / 白话释义
被抛弃啊被抛弃,出门时泪水成双落下。错误地结下同心,怎忍心看到这珍珠串成的网络(首饰)。婆婆原本慈爱,丈夫也不是轻薄之人。因为我的孝敬松弛了,心中自然惭愧。传话给如花似玉的女子,新婚快乐。好好侍奉丈夫和婆婆,终身就可以有所依靠。千万不要效仿我,中途又被抛弃。走吧走吧不要迟疑,思念你的心还像昨天一样。回到家中亲人相伴,兄嫂想来也不会不好。世间的事情也是这样,悠悠地都交付给那冥冥的上苍。
注释
古代常用的男女表达爱情的事物,如同心结,这里指代婚姻关系。;用珍珠串成的网状首饰,这里代指往昔美好的生活事物。真珠,即珍珠;络,网状物。;婆婆。在古代家庭关系中是很重要的长辈角色。;惭愧。表达弃妇对自己在家庭中表现不佳的愧疚心理。;新婚快乐的样子。如《诗经·邶风·谷风》‘宴尔新昏,如兄如弟’。
赏析
这首诗以弃妇的口吻展开叙述。从文学手法上看,运用了直叙的方式,开篇‘弃置复弃置,出门泪双落’直接点明被弃的事实,奠定了悲伤的基调。在情感表达方面,整首诗充满了弃妇的哀怨、悔恨与无奈,如‘误结此同心,忍看真珠络’,既有对错误婚姻结合的悔恨,又有面对往昔美好事物的痛苦。在意境营造上,通过描写弃妇被弃后的孤独、凄凉,如出门落泪、回忆往昔等场景,构建出一种悲戚的意境。主题思想上揭示了封建家庭中女性的地位低下,一旦在家庭关系中的表现有所差池,如诗中的‘孝敬弛’,就可能面临被抛弃的命运,同时也表达了对其他女子的劝诫,反映出当时社会的一种家庭伦理观念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。