齐河馆中阻雨与二三君子宿别 其一

明 · 边贡 · 七言律诗

原文
暧暧青灯夜向深,卧听檐雨话乡音
水荒田野犹征粟,寒入关山未捣砧
江海十年离别梦,道途千里去留心
平明且向孤城立,拟看长风破积阴
译文 / 白话释义

昏暗的青灯之下夜色渐深,卧着倾听屋檐雨水滴答声中夹杂的家乡口音。水患使田野荒芜但仍然要征收粮食,寒气侵入关塞山峦却还未听到捣衣砧声。在江海间已有十年的离别之梦,在道路上千里的行程有离去也有留恋之心。天亮时暂且向着孤城伫立,打算看长风冲破层层阴云。

注释

昏暗、模糊不清的样子,如陶渊明《归园田居·其一》‘暧暧远人村,依依墟里烟’。;捣衣石,这里指捣衣的声音,捣衣是古代制衣的一道工序,多于秋夜进行。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写青灯、雨夜等景象,以景衬情,营造出一种静谧而又略带愁绪的氛围,‘卧听檐雨话乡音’一句,听觉描写细腻。颔联运用对比手法,‘水荒田野’与‘犹征粟’,‘寒入关山’与‘未捣砧’,将灾荒与征赋、寒至与未捣衣的反差呈现出来,深刻地反映出社会现实的矛盾。颈联直抒胸臆,‘江海十年离别梦’写出了长久的离别之感,‘道途千里去留心’表达出内心的矛盾与不舍。尾联以景结情,‘平明且向孤城立,拟看长风破积阴’,诗人在清晨伫立孤城,希望看到长风驱散阴云,既有一种对未来的期望,也暗示着想要冲破眼前困境的愿望。在情感表达上,全诗既有对家乡的思念,又有对社会现实的不满,还有对未来的期许与迷茫。在意境营造方面,整体氛围较为压抑和凝重,雨夜、孤城等景象构建起一种孤寂、忧虑的意境。主题思想上,通过旅途中的所见所感,表达了对自身境遇、社会现象以及未来的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。