齐价人旋禾未及言别兹承柬寄欣和

清 · 沈光文 · 五言律诗

原文
忽带青云去,惟将逸韵留。
剡舟知待雪,陶径已辞秋。
风足高山水,光原灿斗牛。
瑶华承寄问,多病获新瘳。
译文 / 白话释义

忽然间带着高远的志向离去,只把高雅的情韵留下。您就像那在剡溪等待降雪而出行的王子猷,也像离开秋季田园的陶渊明。您的风姿足以媲美高山流水般的高雅情致,光彩原本就能与天上的斗牛星争辉。美好的诗篇承蒙您寄来问候,我在多病之时也得以有新的起色。

注释

高雅的韵味、情致。;剡溪的船。剡溪在今浙江嵊州,‘剡舟知待雪’用王子猷雪夜访戴安道事,表达超逸的情致。;陶渊明归隐田园的小路,此处指代田园生活,借指友人有陶渊明般的高雅情怀。;指二十八宿中的斗宿和牛宿,这里形容友人光彩照人。;比喻美好的诗文,这里指友人寄来的诗作。;刚刚病愈。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。‘剡舟知待雪’用王子猷雪夜访戴的典故,‘陶径已辞秋’用陶渊明归隐田园的典故,通过这些典故丰富了诗的内涵,也塑造出友人超逸高雅的形象。在意境营造方面,诗中描绘出一种高雅、闲适且带有离情别绪的意境,如‘忽带青云去,惟将逸韵留’,友人离去却留下韵味,有一种淡淡的惆怅。情感表达上,既有对友人离去的不舍,又有收到友人来信问候后的欣慰。主题思想主要是表达对友人的思念、钦佩之情以及病中收到友人慰藉后的感慨。诗中的‘风足高山水,光原灿斗牛’在描写友人形象时运用了夸张手法,提升了友人的形象高度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。