乞酒于林子长通判

宋 · 袁说友 · 七言律诗

原文
衰颜得酒尚能赪,笑我维罍耻弗盈。
无计青州几从事,可怜白面一书生。
新????竞说邻家熟,好句惭无健笔成。
传语白衣人记取,何须秋帽始关情。
译文 / 白话释义

衰老的容颜得到酒的滋润还能泛红,笑我对着酒器却以不能装满为耻。没办法像青州从事(美酒)那样有多少,可怜自己只是一个白面书生。新酿的酒人们竞相说邻家的已经酿好,惭愧没有矫健的文笔写出好的诗句。传话给送酒的白衣人记住,何必到了秋天戴上帽子才开始动感情(才对酒有兴致)。

注释

红色,这里指脸色泛红,读音:chēng;酒器。罍,léi;美酒的代称,出自《世说新语·术解》。;新酿的酒,篘,chōu;雄健的笔力,指善于写作。;指送酒的人。;秋天的帽子,此处有特定的情境指代。

赏析

从文学手法来看,首联运用了细节描写,通过'衰颜得酒尚能赪'描绘出饮酒后的面容变化,而'笑我维罍耻弗盈'则以一种自嘲的口吻,借酒器不满暗示自己酒兴未得满足。颔联使用典故,'青州从事'指代美酒,以对比自己只是一个白面书生,写出自身的平凡与对美酒的渴望。颈联中'新篘竞说邻家熟'从侧面写出酒的吸引力,'好句惭无健笔成'将饮酒与写诗联系起来,表达自己想要写出好诗却未能如愿的遗憾。尾联'传语白衣人记取'有拟人化的感觉,仿佛能和送酒之人对话,'何须秋帽始关情'则以反问的语气,表达对酒随时都有兴致,而不必等到特定的情境。在情感表达上,诗中既有对酒的喜爱,又有因自身平凡、才思不足而产生的自嘲和惭愧。在意境营造上,以酒为中心,勾勒出一幅想要畅饮美酒、作诗抒怀,却又有些无奈的画面。主题思想围绕着酒展开,展现了诗人对酒的喜爱、对自身的认知以及饮酒时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。