凄凉犯 故都寒冱梅种难活去岁江南归来载取四株种植庭前只活一本纸窗草荐勤加护持词以纪之和白石韵
近代 · 张伯驹 · 五言
原文
美人载得同归去,伊谁为缔红索
作花管领,安排纸帐,画阑楼角
霜寒忒恶
倚修竹、衣单袖薄
似明妃、胡天不惯,抱恨向沙漠
闻道江南事,尘劫初惊,暗消欢乐
怕辜胜赏,想东风、早经零落
唤住冰魂,好重叠、龙绡护着
有前盟、卧雪晚岁肯负约
译文 / 白话释义
美人将它一同带回去,那是谁为它系上红色的绳索呢。负责让它开花,安排好纸帐,在画阑楼角处。霜寒得太恶劣了。靠着修长的竹子,衣衫单薄袖子窄小。就像王昭君,在胡地不习惯,心怀怨恨地走向沙漠。听说江南的事情,经历了尘世的劫难后最初感到震惊,暗暗地消去了欢乐。害怕辜负了这美好的赏玩,想着东风,早就已经凋零了。唤住那冰清玉洁的魂魄,好好地重叠着,用龙绡护着。有先前的盟约,在卧雪的晚年怎肯违背约定呢。
注释
冻结,闭塞。这里形容冬天天气寒冷,梅花难以存活。;太,过于。表示霜寒的程度非常厉害。;即王昭君,西汉时期宫女,嫁与匈奴呼韩邪单于。此处以王昭君比喻梅花,暗示梅花在异地他乡的孤独和不幸。;佛教语,谓尘世灾难。这里指经历了世间的沧桑变化。;传说中龙的绡衣,这里借指珍贵的丝织品,用来比喻对梅花的精心呵护。
赏析
这首词在文学手法上,运用了典故,以王昭君的遭遇来比喻梅花在恶劣环境中的处境,增添了词的深度和韵味。情感表达上,通过对梅花的怜惜和守护,表达了作者对美好事物的珍视以及对过去欢乐的怀念,同时也流露出一种坚守初心的情感。意境营造上,描绘了霜寒、修竹等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,与梅花的处境相契合。主题思想方面,以梅花为载体,抒发了作者在乱世中对美好事物的执着和坚守,以及对过去的感慨和对未来的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。