凄凉犯渐西村人富春卧游图,为袁仲默、叔㧑兄弟作,用白石韵

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
清琴怨入西风后,凝尘歰断冰索。大招赋否,江空岁晚,数声哀角。蛟龙气恶。黯千里乡心茧薄。怪飘萧、溪山破墨,一雁度空漠。
肠断桐君未,偶世餐霞,顿更哀乐。故山梦短,迸惊弦、广陵摇落。一苇延缘,料晞发吟魂恋著。听松声、七里濑尾断旧约。
译文 / 白话释义

清冷的琴音在西风吹起之后满含哀怨,琴上凝满灰尘,琴弦干涩如同冰丝断绝。是否要像《大招》那样作赋呢?江天空旷,岁月已晚,传来几声哀伤的号角声。蛟龙气势凶恶。千里之外思乡之心暗暗如茧般微薄。奇怪那潇洒的富春山水在画中(破墨:指绘画),一只大雁飞过空旷的沙漠。伤心还未见到桐君(桐君山,代指富春山水),偶然生活在尘世,餐食云霞,顿时变换了哀伤与喜乐。故乡的梦短暂,如同惊弦迸出,如同《广陵散》一样凋零。乘一叶扁舟顺流而行,料想那晒发的诗人之魂还留恋不舍。听那松涛之声,在七里濑的尽头把旧日的约定断绝。

注释

不光滑,这里形容琴弦干涩。;《楚辞》中的篇名,这里用来表达一种悲叹之情。;指修仙学道,出自《文选·颜延之〈五君咏·嵇中散〉》‘中散不偶世,本是餐霞人’,这里表达一种出世超尘的生活态度。;晒干头发,常指高洁脱俗的行为,出自《楚辞·九歌·少司命》‘与女沐兮咸池,晞女发兮阳之阿’。;地名,在富春江上,是一处风景胜地,这里代指富春山水的美景。

赏析

从文学手法上看,本词运用了借景抒情、用典等手法。词的开篇以‘清琴怨入西风后,凝尘歰断冰索’这样的景语起笔,将琴音与西风、凝尘等景象融合,营造出一种凄凉哀怨的氛围。其中‘大招赋否’‘广陵摇落’等用典,丰富了词的内涵。在情感表达方面,整首词弥漫着浓郁的哀伤与思乡之情。如‘蛟龙气恶。黯千里乡心茧薄’直接表达了对千里之外故乡的思念,尽管思乡之心已被消磨得如茧般微薄,但依然存在。在意境营造上,通过描写‘溪山破墨’‘一雁度空漠’等画面,塑造出一种空旷、孤寂、凄凉的意境。主题思想上,表达了对故乡的思念,对世事无常、人生哀乐变换的感慨以及对富春山水的向往与难以亲近的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。