绮寮怨次周清真韵
清 · 吴湖帆 · 五言
原文
水浅桃花凝面,酒阑如梦醒。向紫陌、占尽春风,龙华里、斗艳旗亭。
回看乌丝醉墨,垂杨畔、共结罗带青。记旧游、俊约芳菲,披襟抱素,月弦就盈。
怅望絮飘倦程。思萦恨系,谁能伴作飞琼。杜曲歌清。
引同调,倚肩听。偏嗟去时迟暮,乍过眼,又多情。鸳帷丽城。
吹笙并坐处,欢未零。
译文 / 白话释义
桃花映着浅水里自己的面容,酒意阑珊如同从梦中醒来。向着京城的道路,在春风里占尽风情,龙华一带,在酒肆里争奇斗艳。回头看那醉后书写的乌丝栏字迹,垂杨旁边,曾一起结着青色的罗带。记得旧时的游玩,美好的约定在花草盛美的时节,袒露胸怀怀着纯洁的情愫,那时月亮即将变圆。惆怅地望着飘飞的柳絮,倦怠于羁旅行程。思绪缠绕恨意牵系,谁能像许飞琼一样陪伴自己呢。杜曲的歌声清越,引来志同道合之人,靠着肩膀聆听。只是叹息离去的时候已到暮年,刚看过一眼,又生出许多情愁。在华丽的城中,那鸳鸯帷幕之内。回忆起吹笙并排而坐的地方,欢乐还没有消失。
注释
雕刻或绘饰得很精美的窗户,这里指代华美的居处等意。;指京师郊野的道路。;古时指酒楼。;即乌丝栏,一种有黑格线的绢素或纸张,可用于书写。;传说中的仙女许飞琼,这里代指美好的伴侣。;地名,在今陕西省西安市东南,唐时为大姓杜氏聚居处,常为诗人游赏之地。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法,如‘水浅桃花凝面’,通过描绘桃花映水的景象,营造出一种柔美而略带惆怅的氛围。‘回看乌丝醉墨,垂杨畔、共结罗带青’这里有细节描写,以回忆中的场景增加了词的画面感和怀旧的情绪。在情感表达方面,充满了惆怅与怀念之情,既有对往昔美好时光的追忆,像‘记旧游、俊约芳菲’等句,又有对时光流逝、如今孤独的感伤,如‘怅望絮飘倦程’。在意境营造上,融合了春日的景色与旧游的回忆,春日桃花、垂杨、絮飘等景象构成了一个既美丽又有些许凄凉的意境。主题思想围绕着往昔的美好回忆与如今的惆怅寂寥展开,感慨时光易逝,旧情难忘。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。