绮寮怨寒食

清 · 陈洵 · 五言

原文
骤暖花熏人醉,絮绵吹又多。看尽日、变几阴晴,闲风景、恁费消磨。
斜阳家家树色,秋千外、梦迹尘艳波。念谢堂、客燕无聊,飞来晚、怅失人世何。
淡淡故山睇蛾。旗亭事去,无因更遣颜酡。病榻维摩。
有园菜、与寒锉。青烟汉宫流恨,渐迤逦、到修萝。鹃声泪和。
愁红怨紫外,生寸荷。
译文 / 白话释义

天气突然变暖,繁花熏得人沉醉,飞絮绵绵越吹越多。整日里看天气阴晴不断变换,这悠闲的风景,如此地消磨时光。斜阳下家家树影摇曳,秋千之外,梦影和着尘世的艳情如波般起伏。想念着如同谢家堂前的燕子那般无聊的客居之人,飞来已晚,怅惘失去的人间之事啊。淡淡地远望故乡的山峦。酒楼欢会之事已过,没有理由再让容颜泛红。病卧在床像维摩诘一样。园中有菜蔬,和着寒酸的食物。汉宫的青烟流溢着怨恨,渐渐连绵延伸到修长的藤萝。杜鹃啼鸣声和着泪水,在忧愁的红花怨愤的紫花之外,长出了一寸荷塘。

注释

雕刻或绘饰得很精美的窗户,这里指代华丽的房屋。;睇,看;蛾,蛾眉,代指山峦的形状,这里指远望山峦。;古代酒楼,多悬旗为标识,是文人墨客饮酒赋诗的地方,这里指代往昔的欢会之所。;即维摩诘,是佛教中的在家菩萨,常以病身示现,这里用以自比自身的病弱状态。;寒酸、粗陋的食物。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽寂、怅惘又略带哀愁的氛围。从写作手法来看,上阕通过描写寒食节时的自然景象,如‘骤暖花熏人醉,絮绵吹又多’,以景起兴,奠定了一种慵懒又略带醉意的氛围,其中‘看尽日、变几阴晴’写出了时光在阴晴变换中的悄然流逝。‘斜阳家家树色,秋千外、梦迹尘艳波’则是景中含情,将眼前之景与往昔的梦迹相联系,表达出一种对往昔的追忆和对现实的惆怅之感。‘念谢堂、客燕无聊’运用典故,以谢堂燕自比,突出客居的无聊和对人事变迁的怅然。下阕‘淡淡故山睇蛾’,将视线从眼前之景转向远方的故乡山峦,表现出对故乡的思念。‘旗亭事去,无因更遣颜酡’则是回忆往昔的欢乐之事不再,情感变得更加落寞。‘病榻维摩。有园菜、与寒锉’写出自己如同病中的维摩诘一般,生活平淡清苦。‘青烟汉宫流恨,渐迤逦、到修萝’通过描写汉宫青烟的流恨,将历史的愁怨与当下的愁绪相融合,扩大了词的情感内涵。最后‘鹃声泪和。愁红怨紫外,生寸荷’以鹃声、愁红怨紫等景象渲染出一种浓郁的哀愁情绪,又以‘生寸荷’这样的新生景象作为对比,更显愁绪的难以消散。在情感表达上,词中融合了客居的无聊、对往昔的怀念、对故乡的思念、对人事变迁的怅惘以及对自身处境的哀愁等多种复杂的情感。主题思想上主要是借寒食节的景象和自身的处境来抒发内心复杂的愁绪和对人生的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。