绮寮怨以畴丈鹤公所书联吟词卷属叔问作感旧图于后卷,中同人惟瑟公与予尚无恙,而十年久别,万里相望,叹逝伤离,不能已已。用美成涩体以写呜咽

清 · 王鹏运 · 五言

原文
莫向黄垆回首,断歌催恨生。听燕语、似惜华年,行吟处、藓径尘凝。
东风吹愁不去,空赢得、泪墨怀袖盈。忆旧游、望渺孤云,人天感、叹息还自惊。
想念素襟共倾。阑干万里,花前惜别同凭。顾影伶俜。
剩华发、对山青。江关故人无恙,试说与、若为情。今宵酒醒。
空梁月落处、愁更明。
译文 / 白话释义

不要向着黄泉之路回首,那断绝的歌声催生出无尽的恨意。听着燕子的话语,好似在惋惜美好的年华,漫步吟哦之处,布满苔藓的小路已积满灰尘。东风吹不散忧愁,只徒然使得泪水和着墨汁,在衣袖间满盈。回忆往昔的交游,远望天边孤云渺茫,人与天的感应,令人叹息且又自我惊心。想念当初坦诚相见共同倾吐心声。相隔万里,曾经在花前一同惜别依靠着栏杆。孤独的身影令人怜悯。只剩下花白的头发对着青葱的山色。江关的故人还平安无事,试着诉说这是怎样的一种情怀。今晚酒醒之后,空荡的屋梁上月儿落下之处,愁绪更加分明。

注释

本指安放酒瓮的土台子,后用作黄泉的代称。出自《世说新语·伤逝》。;本心,亦指平素的襟怀。;孤单、孤独的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、孤寂、哀怨的氛围。从'莫向黄垆回首'开始,就奠定了一种追思往昔、充满哀伤的基调,黄垆指代黄泉,暗示着对逝者的缅怀。'燕语'和'华年'的对照,通过燕语来反衬出人的华年已逝,更添惆怅。写作手法上,多处运用借景抒情,如'东风吹愁不去',东风本是无形之物,将愁绪与之联系,说东风也吹不走愁,可见愁之浓重。情感表达上,满是对往昔友人相聚时光的怀念以及对逝者的伤悼,同时还有与友人万里相隔的离愁。主题思想围绕着叹逝伤离展开,字里行间透露出对时光流逝、故人离散的深深悲叹。词中以'泪墨怀袖盈'等细节描写,生动地表现出词人内心的悲痛。而'空梁月落处、愁更明',将无形的愁绪具象化,月落之处愁更明,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。