麒麟冢二首

明 · 林大春 · 五言

原文
百代祯祥出,生来何数奇
人非西狩日,道岂获麟时
秋草明新冢,烟光映古碑
空令车马客,歌泣至今疑
昨宵惊凤过,此地复麟屯
雷雨蛟龙怒,风云百鸟奔
疑闻啸岐水,何异在郊原
却笑汉天子,频年为改元
译文 / 白话释义

麒麟作为百代祥瑞之物出现,它生来命运就多么奇特啊。现在不是当年西狩的时候,世道也不是孔子获麟的那个时代了。秋天的荒草照亮着新建的麒麟冢,烟雾光影映衬着古老的石碑。徒然让那些乘车马来吊唁的人,至今还在疑惑是该悲歌还是该哭泣。昨夜好像有惊凤飞过,这个地方又有麒麟聚集。雷雨交加使得蛟龙愤怒,风云变幻引得百鸟飞奔。仿佛听到麒麟在岐水呼啸,这和在郊原又有什么不同呢。却可笑那汉朝的天子,因为祥瑞频繁地更改年号。

注释

吉祥的征兆。《礼记·中庸》:‘国家将兴,必有祯祥。’;命运不好。数,命运;奇,不吉。;指鲁哀公西狩获麟之事。;坟墓。;古水名,相传与麒麟有一定关联。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用对比,如‘人非西狩日,道岂获麟时’,将现在与过去作对比,突出时代的不同,强调麒麟出现的不合时宜。‘昨宵惊凤过,此地复麟屯’则是凤与麟并提,增加奇幻色彩。情感表达上,诗中蕴含着一种对麒麟这种祥瑞出现的复杂情感,有对其命运的叹惋,又有对当世的讥讽。意境营造方面,通过‘秋草明新冢,烟光映古碑’描绘出麒麟冢周围萧瑟、凄凉又透着神秘的氛围。主题思想上,借麒麟的祥瑞象征意义,批判时政,表达对所处时代的一种特殊的感慨,认为当世已非往昔圣明之时,即使有祥瑞出现也只是徒增怪异之感,暗讽当时统治者对祥瑞的过度重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。