七里驿遇叶振卿秘校南归三首
宋 · 孔武仲 · 七言绝句
原文
系马邮亭寂寞中,远沙乔木暮号风。
今宵不作江南梦,赖有之人笑语同。
译文 / 白话释义
在寂寞的邮亭拴住马,远处沙地的高大树木在傍晚呼啸着风声。今晚不做返回江南的梦了,全依赖有这个人一同笑语欢声。
注释
古时传递文书的人沿途休息的处所,也就是驿站。;呼啸,háo。在这里形容风的声音很大。
赏析
从意境上看,前两句营造出一种孤寂、萧索的氛围。‘系马邮亭寂寞中’直接点明地点和诗人的状态,‘寂寞’一词奠定了整体的情感基调,邮亭本就是旅途中暂歇之所,加上‘寂寞’更显孤独。‘远沙乔木暮号风’进一步描绘环境,远处沙地的乔木在暮风中呼啸,‘远沙’‘乔木’‘暮’‘风’这些意象组合在一起,强化了这种孤寂荒凉之感。写作手法上,前两句主要是景物描写,通过对邮亭、远沙、乔木、风等景象的勾勒,以景衬情。从情感表达来说,后两句有了转折,‘今宵不作江南梦,赖有之人笑语同’,诗人本来可能沉浸在思乡或者旅途的孤独情绪中,但是因为有同行之人笑语相伴,这种孤独感得到了缓解,表达出一种对同行之人陪伴的感激和在旅途中收获友情的欣慰。主题思想围绕着旅途中的孤独与陪伴展开,表现出孤独境遇下友情的珍贵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。