绮罗香 梅魂
清 · 曹景芝 · 五言
原文
院宇萧条,美人何处,肠断黄昏片月
谁吊芳妍,枝上数声啼????
依约似、亸袖来耶,悄地共、华灯明灭
影亭亭、小立苍苔,乍惊清露更凄绝
东风轻飏似许,寻偏阑干,只有半庭春雪
淡雾空蒙,误却栖香胡蝶
但一缕、萦住湘云,扶不起、珊珊瘦骨
还只怕、玉笛吹残,乱愁千万叠
译文 / 白话释义
庭院房屋冷落凄凉,美人(这里以美人喻梅魂)在哪里呢?黄昏时分,一弯残月下令人愁肠寸断。谁来凭吊这美好的花(梅)呢?只有树枝上几声鴃鸟啼叫。仿佛像是美人轻垂衣袖前来,悄无声息地与华灯的明灭相伴。那身影亭亭玉立,在苍苔上短暂伫立,突然被清冷的露水惊扰,更显得凄惨悲绝。东风轻轻吹拂好像是这样,寻遍栏杆,只有半庭院的春雪。淡淡的雾气空蒙一片,耽误了栖息在香花上的蝴蝶。但有一缕梅魂萦绕着湘云(这里的湘云可理解为天空中的云),却扶持不起那如同珊珊作响的瘦弱身躯。还只是担心那玉笛吹起《梅花落》的曲子,万千愁绪就会杂乱地堆积起来。
注释
即鹈鴂,杜鹃鸟。杜鹃鸟啼声悲切,常被用来渲染哀伤的气氛。;下垂的衣袖。这里形容梅魂如同美人垂袖的姿态。;原形容玉佩声,这里形容梅魂如同消瘦之人行动时发出的声响,表现其柔弱之态。
赏析
从文学手法上看,此词运用了拟人的手法,将梅魂比作美人,如‘影亭亭、小立苍苔,乍惊清露更凄绝’,把梅魂的形态和神态通过美人的形象生动地展现出来,赋予梅魂以人的情感与动作。在意境营造方面,通过描写‘院宇萧条’‘黄昏片月’‘半庭春雪’‘淡雾空蒙’等景象,构建出一种清冷、孤寂、凄凉的意境。在情感表达上,全词充满了对梅魂的怜惜与哀叹之情,‘肠断黄昏片月’‘更凄绝’‘乱愁千万叠’等词句直接或间接地表达出这种深切的情感。主题思想上,借对梅魂的感怀,可能也寄托了词人自身的孤独、哀怨以及对美好事物消逝的惆怅之感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。